:12:02
- Ilman myönnytyksiä tulee lakko.
- Yleislakko vahingoittaisi taloutta.
:12:07
Haluaisimme kuulla
sinun mielipiteesi, Edvard.
:12:12
Anteeksi. Mikä olikaan kysymys?
Olin... ajatuksissani.
:12:19
Vai niin.
:12:20
Miksi isä vaatii minut mukaan?
Olen aina inhonnut kokouksia.
:12:26
Se johtuu varmaan siitä, että teistä
tulee jonakin päivänä kuningas.
:12:32
Älä muistuta minua siitä, Søren. Ole
iloinen, ettet ole minun housuissani.
:12:38
Jos haluatte vaihtaa paikkaa
kanssani, ilmoittakaa vain minulle.
:12:46
Äitini saa hepulin,
kun kuulee tämänpäiväisestä.
:12:49
En haluaisi kuulla sitä saarnaa.
:12:52
Haluan lähteä johonkin
selvittämään ajatuksiani.
:12:55
Missä haluaisitte selvittää
ajatuksianne tällä kertaa, sir?
:12:59
St. Moritzin rinteet
avataan tänä vuonna aikaisin.
:13:02
Monte Carlossa on uusi kasino.
:13:04
Muutaman sadan tuhannen kruunun
tuhlaaminen on aina tehnyt ihmeitä.
:13:09
- Varoitus...
- Nyt ei ole aikaa tuohon!
:13:13
Desperate Dan saa naiset
tekemään kaikenlaista hullua.
:13:16
Nyt Desperate Dan vie teidät
Amerikan sydänmaille -
:13:21
- ja esittelee teille Wisconsinin
villejä collegetyttöjä.
:13:27
Riisuisit nyt paitasi.
Tämän kerran.
:13:30
- Wisconsiniinko?
- Miksi juuri sinne, poikani?
:13:35
En ole viettänyt Yhdysvalloissa
pitkiä aikoja -
:13:38
- ja haluaisin tutustua
tavallisiin amerikkalaisiin.
:13:43
Siellä on arvostettu yliopisto -
:13:45
- jossa on mielenkiintoisia kursseja
ja harrastusmahdollisuuksia.
:13:50
Aivan hullu ajatus!
:13:53
Se olisi minulle tilaisuus
etsiä itseäni.
:13:55
Älä viitsi, Edvard!
:13:58
Se olisi vain yksi tempaus
muiden hullutustesi joukossa.