:13:02
Monte Carlossa on uusi kasino.
:13:04
Muutaman sadan tuhannen kruunun
tuhlaaminen on aina tehnyt ihmeitä.
:13:09
- Varoitus...
- Nyt ei ole aikaa tuohon!
:13:13
Desperate Dan saa naiset
tekemään kaikenlaista hullua.
:13:16
Nyt Desperate Dan vie teidät
Amerikan sydänmaille -
:13:21
- ja esittelee teille Wisconsinin
villejä collegetyttöjä.
:13:27
Riisuisit nyt paitasi.
Tämän kerran.
:13:30
- Wisconsiniinko?
- Miksi juuri sinne, poikani?
:13:35
En ole viettänyt Yhdysvalloissa
pitkiä aikoja -
:13:38
- ja haluaisin tutustua
tavallisiin amerikkalaisiin.
:13:43
Siellä on arvostettu yliopisto -
:13:45
- jossa on mielenkiintoisia kursseja
ja harrastusmahdollisuuksia.
:13:50
Aivan hullu ajatus!
:13:53
Se olisi minulle tilaisuus
etsiä itseäni.
:13:55
Älä viitsi, Edvard!
:13:58
Se olisi vain yksi tempaus
muiden hullutustesi joukossa.
:14:04
Me saamme maksaa niistä -
:14:07
- ja niistä
kirjoitetaan aina iltapäivälehdissä.
:14:10
Sinä nolaat meidät
ja tulet taas kotiin piileskelemään.
:14:14
Sitten yrität vakuutella,
että sinun on etsittävä itseäsi.
:14:17
Jos häpeätte minua,
tehkää minut perinnöttömäksi.
:14:21
- Mitä sinä sanot?
- Minä lähden.
:14:23
En tarvitse rahojanne enkä lupaanne.
:14:29
- Edvard!
- Selviydyn yksin, äiti!
:14:37
Anna hänen mennä.
:14:39
Olemme yrittäneet jo kaikkea muuta
tuloksetta.
:14:42
On rohkaisevaa,
että hän haluaa yrittää.
:14:47
Søren,
sinä saat mennä hänen mukaansa.
:14:50
Minäkö, Teidän Majesteettinne?
Yksinkö?
:14:54
Joku toinen soveltuisi
varmaan paremmin...
:14:57
Minä hoidan matkajärjestelyt.