:13:02
Monte Carlo har fått nytt kasino.
:13:04
Å svi av noen hundre tusen kroner
har utrettet mirakler fø.
:13:09
- Advarsel...
- Vi når det ikke!
:13:12
Se!
:13:13
Desperate Dan har i årevis
fått kvinner til å gjøe ville ting.
:13:16
Nå tar Desperate Dan dere med
til hjertet av Amerika -
:13:21
- for å vise ville collegejenter:
Jentene i Wisconsin.
:13:27
Ta av toppen for oss.
Bare én gang.
:13:30
- Wisconsin?
- Hvorfor akkurat dit, gutten min?
:13:35
Jeg har ikke vært mye i USA -
:13:38
- og jeg vil treffe vanlige
amerikanere i hjertet av landet.
:13:43
Og det er et ansett universitet, -
:13:45
- med interessante kurser
og mange fritidsaktiviteter.
:13:51
Vanvittig!
:13:53
Jeg kan finne meg selv.
:13:55
Kjære Edvard!
:13:58
Det er bare enda en utflukt.
:14:04
Som vi for øvrig betaler, -
:14:07
- og som havner i sladderbladene.
:14:10
Så du blir nødt til å komme hjem
og gjemme deg -
:14:14
- til du overbeviser oss om
at du må finne deg selv igjen.
:14:17
Skammer du deg over meg,
kan du gjøe meg arveløs.
:14:21
- Hva sier du?
- Jeg drar uansett.
:14:23
Jeg trenger verken penger
eller tillatelse fra deg.
:14:29
- Edvard!
- Jeg klarer meg selv, mor!
:14:36
La ham dra.
:14:39
Vi har prøvd alt annet
til ingen nytte.
:14:42
Det er oppmuntrende
at han vil prøve.
:14:47
Søen, du blir med ham.
:14:50
Jeg, Deres Majestet? Alene?
:14:54
Det må finnes
noen som passer bedre...
:14:57
Jeg forbereder avreisen.