:16:05
- Look at this.
- What is it?
:16:10
Looks like some sort of...
:16:12
gallium-electrolyte compound.
:16:19
Gotta get out of here.
:16:23
Dad, I know I shouldn't have been in the ship, but...
:16:25
- You're damn right you shouldn't!
- But I had it under control.
:16:30
Under control? Do you have any idea
of the importance of secrecy in our operation?
:16:35
You fired up
without the anti-detection shield.
:16:38
You put everyone in danger
when you act selfishly.
:16:41
You want to be part of the team,
you play by the rules. Understand?
:16:45
- Do you?
- Yeah, I understand.
:16:49
You don't want me to be a Thunderbird.
You don't want me to do anything.
:16:53
You won't even listen to me!
:16:55
I've heard enough.
You're grounded for the rest of spring break.
:16:59
- But, Dad!
- Bottom line, Alan. You need to grow up.
:17:04
Then let me.
:17:07
Please!
:17:26
(Bleeping)
:17:31
Hey, John. I was just about to turn in.
What can I do for you?
:17:34
'I could use a pizza.
You know a place that delivers? '
:17:39
'30 minutes or it's free, right?
Anything else on your mind? '
:17:43
Got a forest fire in vladivostok,
a typhoon heading for Singapore.
:17:48
- What's happening on Planet Tracy?
- Alan's home for spring break.
:17:51
Yeah. I thought I could see a storm brewing.
:17:54
- 'Teenagers! '
- We've all been there.
:17:58
Dad, you've done a greatjob since Mom died.