:53:05
Ik vraag me af hoe ze ons zien.
:53:08
Als een zwerver, een homo,
een vluchteling en een vondeling.
:53:11
Kiyoko is de boodschapper Gods.
Wij zijn haar dienaren.
:53:16
Onbezoldigde dienaren.
:53:18
We boeten voor de zonden
van een vader.
:53:22
Als haar vader
ook maar een beetje deugde...
:53:25
dan zouden we dit nu niet meemaken.
:53:29
Zelfs een waardeloze vader
vergeet z'n kind niet.
:53:36
Ik ga weg.
:53:41
Wat is er met haar aan de hand?
:53:44
Een kind vergeet z'n ouders nooit.
:53:52
Ik heb altijd de behoefte gehad...
:53:56
om m'n dochter te zien,
al was het maar één keer.
:53:59
Dus ze leeft?
:54:01
Ja.
:54:02
En je vrouw?
:54:05
Die is vast hertrouwd...
:54:07
en leidt een gelukkig leven.
:54:14
Hallo.
:54:16
Ik ben het, Miyuki.
:54:18
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
:54:20
Drinken en gokken.
-Wat?
:54:23
Alsof...
:54:26
Ik ben een rotzak.
:54:29
Maar ik heb altijd iets voor haar
willen doen als een vader...
:54:34
al was het maar een beetje.
:54:36
Toen ik nog gokte,
was dit helemaal niks.
:54:40
Nu heb ik moet zwoegen
om 30.000 yen te sparen.
:54:44
Geweldig, Gin.
:54:46
We kunnen ons volproppen.
:54:48
Je kunt me wat.
:54:59
Met Ishida.