:54:01
Ja.
:54:02
En je vrouw?
:54:05
Die is vast hertrouwd...
:54:07
en leidt een gelukkig leven.
:54:14
Hallo.
:54:16
Ik ben het, Miyuki.
:54:18
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
:54:20
Drinken en gokken.
-Wat?
:54:23
Alsof...
:54:26
Ik ben een rotzak.
:54:29
Maar ik heb altijd iets voor haar
willen doen als een vader...
:54:34
al was het maar een beetje.
:54:36
Toen ik nog gokte,
was dit helemaal niks.
:54:40
Nu heb ik moet zwoegen
om 30.000 yen te sparen.
:54:44
Geweldig, Gin.
:54:46
We kunnen ons volproppen.
:54:48
Je kunt me wat.
:54:59
Met Ishida.
:55:09
Miyuki? Ben jij dat?
:55:14
Is alles in orde?
:55:21
Het spijt me.
:55:22
Het spijt me.
:55:24
Het spijt me.
:55:28
Als u het niet erg vindt,
wilt u dan...
:55:31
Weggaan, bedoelt u?
:55:33
Andere klanten willen
misschien wel zitten.
:55:36
Er is nauwelijks iemand.
:55:38
Jullie stinken.
:55:40
Wat zijn jullie?
Dakloos of zoiets?
:55:49
Waar kijk je naar?
:55:53
Blijf staan.