:23:04
Hva var det som skjedde?
:23:06
Uflaks. Jeg kjørte fast og
glemte å dra til håndbremsen.
:23:12
Så skrek noen: "Vent, Dorothy!"
:23:14
Så hørte jeg: "Oi da!"
:23:16
Og bilen rullet over meg.
:23:21
Jeg tar ikke med meg gutta
når jeg besøker pappas grav.
:23:27
Jeg skylder dere en tjeneste.
Ring meg om dere trenger hjelp.
:23:31
Nei, vi trenger aldri hjelp.
:23:34
Er du fra Kinshicho?
:23:36
Vi er på vei dit.
:23:38
Det er frekt å spørre, men...
:23:41
Ikke spør, da.
:23:43
Kom igjen.
:23:46
Kjenner du dette stedet?
:23:48
CLUB SWIRL
Midori
:23:51
Kjenner det?
:23:53
Stedets eier skal gifte seg
med datteren min i dag.
:23:59
Det er en av gutta mine,
men han er for kjepphøy.
:24:03
Jeg var imot det.
:24:06
Men datteren din valgte ham.
:24:08
Datteren min gift
med en slik mann...
:24:13
Skjønner dere?
:24:15
Men hvis datteren din
er lykkelig med ham...
:24:19
-Er ikke det hovedsaken?
-Du har rett!
:24:23
Jeg besøkte min fars grav så
jeg ikke skal gråte i bryllupet.
:24:29
Se opp!
:24:37
God kveld.
:24:40
Føl dere som hjemme.
:24:54
Du er sent ute, pappa!
:24:56
Unnskyld, unnskyld.
Jeg holdt på å stryke med.