1:01:02
Det er fint.
1:01:03
Med ham.
1:01:05
Flott! Men er ikke
han på min alder?
1:01:10
Han har vært gift.
Datteren hans ble syk og døde-
1:01:14
-og så skjedde det samme med kona.
1:01:21
Han gjør meg gal!
1:01:23
Blir du ikke rørt?
1:01:25
Her er adressen og telefonnummeret.
1:01:28
-Ditt?
-Det gamle huset er borte.
1:01:32
Ring meg en gang.
1:01:35
Kiyoko!
1:01:39
Nå har jeg fått nok!
1:01:43
-Frøken Hana?
-Du sa du var konkurransesyklist!
1:01:48
Jeg var alltid på banen.
1:01:50
Og spilte, ja!
1:01:51
Gjelden din vokste, du skammet
deg overfor familien din-
1:01:56
-og løp og gjemte deg
i en pappeske!
1:01:58
Ja, for pokker!
1:01:59
Slik er faren din!
1:02:02
Han kan ikke spille, er feig, føttene
stinker og han tåler ikke sprit!
1:02:06
Han dreper kona og datteren
for å få sympati!
1:02:10
Han sa at du fikk
en uhelbredelig sykdom!
1:02:13
Jeg synes synd på deg
som har en slik far!
1:02:18
Er det sånn du gjengjelder meg?
1:02:21
Gjengjelder deg?
1:02:23
Hørte jeg riktig?
1:02:25
Snakker vi om gjeld,
venter jeg vekslepenger!
1:02:27
Gjeld er et begrep
du ikke engang forstår!
1:02:30
Du vet bare hvordan
man roter i søppeltønner-
1:02:33
-og hvordan man får
gjeld og lager barn.
1:02:36
Men du er ikke så bra på
å oppdra dem, eller hva?
1:02:40
Og gjelden velter
du over på kona di.
1:02:43
Du stikker alltid av
og gjør aldri noe rett!
1:02:46
Å flykte er det
eneste du har gjort!
1:02:49
Miyuki, vi går!
1:02:55
Frøken Hana?