Touching the Void
anterior.
reproducción.
marcadores.
siguiente.

:27:03
Pensé en cómo
iba a bajarlo de la montaña.

:27:10
Discutimos qué es
lo que teníamos que hacer.

:27:14
Teníamos dos cuerdas de unos 45 m.
:27:16
Atadas, formarían una cuerda
de unos 90 m con un nudo en medio.

:27:21
Yo en un extremo y Simon tirando
del otro, podría bajarme unos 90 m.

:27:30
No había anclajes desde los que bajarlo.
Hice un agujero en la nieve,

:27:36
me senté dentro y me sujeté bien fuerte.
:27:38
Yo me postré entre sus piernas.
:27:41
Venga, vamos allá.
:27:43
Y Simon comenzó a bajarme.
:27:51
Lo deslicé todo lo largo
que era la cuerda: 90 m.

:27:55
Luego subió el nudo,
que no pasaría las placas Sticht.

:28:00
Me detuve y me apoyé
en la pierna izquierda, la buena,

:28:04
para quitarle peso a la cuerda.
:28:06
Eso le daría cuerda suficiente
para soltarla

:28:09
y volverla a pasar
por el mecanismo inferior,

:28:13
con el nudo al otro lado.
:28:15
Se la volvió a enganchar
y me bajó los restantes 45 metros.

:28:26
Se amarró como buenamente pudo
y yo bajé hasta donde estaba.

:28:30
Repetimos todo el proceso.
:28:36
Simon trató de descenderme rápido.
:28:38
El pie me tropezaba sin parar
y se me doblaba la rodilla.

:28:44
Fue terriblemente doloroso.
:28:46
Recuerdo que me enfadé mucho con él.
Me estaba haciendo daño.

:28:50
Quería que lo hiciera más lento,
pero sabía que tenía que hacerlo rápido.

:28:55
No tenía elección.
:28:57
Su expresión era muy adusta.
Recuerdo que le miré...


anterior.
siguiente.