:23:00
El entorno del Sr. Sitao,
un célebre actor tailandés,
:23:04
son los verdaderos maestros
de las costumbres del pueblo.
:23:06
No son damas, sino caballeros.
Evidentemente, no es el caso
:23:09
de nuestra actriz
que encarna a Nai-Ra.
:23:12
Ellos se expresan con una lengua
que muy poca gente entiende,
:23:15
se limita a una minoría
de montañeses.
:23:34
Como decía, para conseguir
el permiso de obra,
:23:37
tuve que asistir en persona a varios
sacrificios un tanto extraños,
:23:42
y muy poco políticamente correctos,
pero resultó.
:23:44
Las fuerzas del cielo y del bosque
y los dioses de los arrozales
:23:47
se pusieron de nuestro lado
durante las tres semanas de rodaje
:23:50
que nos pasamos trabajando aquí.
:23:59
Para el personaje del jefe
me inspiré
:24:01
en numerosas fotografías emotivas
de antiguos luchadores indochinos.
:24:05
Algunos se enrolaron
en el ejército francés
:24:07
en las unidades de cazadores alpinos
y conocí a un anciano en Camerún
:24:11
que jamás salía sin sus medallas
pinchadas al casco.
:24:18
Quisiera recordarles
que conozco de maravilla
:24:21
este universo colonial
tan insólito, barroco y alocado.
:24:25
Estuve inmerso en él sin querer
durante mi servicio militar
:24:28
en Camerún
en ese universo increíble.
:24:31
Estuve un año en Yaundé
:24:32
al servicio del cine,
fascinado, revuelto
:24:35
entretenido y pasmado.
Mi primera película,
:24:38
"La victoire en chantant"
simulaba 1915,
:24:41
en un rincón perdido
del Sahel africano
:24:43
y recogía una experiencia
que ya era de pasión por África
:24:47
y se tornó en un amor
desmesurado por Asia.
:24:52
Aquí quisiera señalar
que el taburete estaba hecho
:24:54
de madera fina de balsa y el ruido
de madera sólida se añadió después,
:24:58
igual que los gritos de la cría.