:06:12
Tu as un problème?
:06:16
Non.
:06:26
Il a dit
:06:28
qu'il en avait marre de toi.
:06:33
Tu veux la vérité?
:06:36
Je crois que tu as poussé ton père à bout.
:06:46
Je viens ici une fois par semaine
pour te tirer du pétrin.
:06:49
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Monte dans la voiture.
:06:52
Attends.
:06:53
Quoi? Que j'attende pour quoi?
:06:55
Tu vas te reprendre
et me respecter pour changer.
:06:58
Tu attends quoi, Chris?
:06:59
- Je ne viens pas!
- Monte dans cette bagnole.
:07:01
ATTENDEZ VOTRE TOUR
DERRIÉRE LA LIGNE
:07:06
Cette journée est celle de ton frère.
:07:08
C'est son anniversaire.
Ce n'est pas ta journée.
:07:15
On attendait avec nos chapeaux de cotillon,
:07:17
et on a reçu ce coup de fil.
Et Tim dans tout ça?
:07:20
Ça va aller, papa.
:07:23
Non, ça ne va pas aller.
:07:25
Ça t'arrive de penser
à autre chose qu'à toi?
:07:39
...à la recherche d'un détenu en fuite
après I'évasion d'hier
:07:43
au pénitencier fédéral.
:07:45
Deux gardes ont été dévêtus et tués
pendant les incidents suivant I'émeute.
:07:49
Le basket universitaire...