:29:02
Allons-y.
:29:13
Toute ta vie, tu as voulu te tirer d'ici.
:29:17
Pourquoi es-tu revenu?
:29:20
Tu vas me prendre pour un fou.
:29:23
Je pensais à l'usine.
:29:25
Enfant, lorsque j'allais te voir à l'usine,
l'odeur du cèdre fraîchement coupé...
:29:32
Tu te rappelles cette odeur.
:29:35
Oui, et plein de belles choses
avant la fermeture de l'usine.
:29:43
Quand ont-ils fait faillite?
:29:45
Ça a fermé y a six mois.
:29:47
Y a une quincaillerie sur la route
à 15 minutes d'ici.
:29:52
Et ça?
:29:53
VÉNUS POUR ADULTES XXX
:29:56
Ne me demande pas.
:30:15
Tout d'abord, je voudrais te remercier.
:30:19
- De quoi?
- D'avoir démasqué ce tricheur.
:30:23
Je l'ai viré,
et son permis de jeu lui a été retiré.
:30:26
Je ne comprends pas
que mes caméras ne l'aient pas filmé.
:30:35
Elles ratent pas mal de choses chez toi,
n'est-ce pas?
:30:38
- Écoute, je déteste te voir comme ça.
- C'est tes gars, ça.
:30:42
Un instant.
:30:45
Ils y ont été un peu fort.
Ils étaient à cran. C'est compréhensible.
:30:49
Tu ne sais pas à quel genre de connards
ils ont affaire habituellement.
:30:53
Écoute, ils ont été réprimandés.
:30:55
Mais ils disent que t'es devenu fou.
:30:57
Désolé. Insensible.
:30:59
Les vétérans utilisent le terme
de stress post-traumatique...