:44:01
Si vous décidez de vous représenter
vous-même, et non par votre avocat,
:44:05
réalisez-vous que vous ne pourrez pas
vous plaindre pour vice de procédure?
:44:10
- Oui.
- Très bien, M. Vaughn.
:44:21
Je ne nie rien
de ce qui a été dit aujourd'hui.
:44:24
Vous vous déclarez coupable?
:44:26
Je ne suis coupable de rien,
:44:28
sauf de me défendre
lorsque la loi ne le fait pas.
:44:30
Objection. Il se réfère à des faits antérieurs.
:44:33
Accordée. M. Vaughn, ne vous égarez pas.
:44:40
J'ai grandi dans cette ville.
:44:42
Avant, les gens étaient fiers de cette ville.
:44:45
Ils n'auraient pas troqué l'usine
pour un vil casino.
:44:47
Nous ne voulons pas écouter
un beau discours...
:44:49
Ils auraient réagi
devant la vente de drogue aux enfants.
:44:53
- Objection!
- Retenue.
:44:54
M. Vaughn, vous êtes sur le point
de faire outrage à la Cour.
:44:57
Mes actions étaient justifiées.
:44:59
Si vous m'acquittez de ces charges,
je me présenterai comme shérif.
:45:03
- M. Vaughn.
- Une fois élu, j'arrangerai cette ville.
:45:05
Silence.
:45:08
Veuillez vous asseoir.
:45:11
Vous avez fait outrage à la Cour.
:45:13
Je ferai en sorte que ceci...
:45:15
- Objection.
- Retenue.
:45:17
...n'arrive plus
sans que les coupables en soient punis.
:45:20
J'ordonne au jury d'ignorer
de ce qu'il vient de voir.
:45:23
Asseyez-vous.
:45:28
Silence.
:45:31
Ou vous serez tous inculpés
d'outrage à la Cour!
:45:44
M. Le président,
le jury a-t-il rendu son verdict?
:45:47
Oui, Votre Honneur.
:45:49
Accusé, veuillez vous lever.
:45:51
L'accusé, Chris Vaughn,
est déclaré non coupable.