:05:00
Er det noen hjemme?
:05:17
Hallo, Carl.
:05:19
Gir livet deg problemer ennå?
:05:22
Deep Throat,
regissørens utgave. En klassiker.
:05:28
De har vært som katt og hund i ukevis.
:05:33
- Går det bra, pappa?
- Ja.
:05:37
Har du ordnet billettene våre
til Wimbledon?
:05:39
Vil ikke gå glipp av finalen din.
:05:42
Jeg har aldri vunnet en kamp på
Wimbledon med hele familien min der.
:05:46
- Er vi ikke bedt?
- Nei.
:05:48
- Det vil hun ikke like.
- Hva? Hei, skatt.
:05:52
- Du ser ganske avmagret ut.
- Takk. Hvorfor er pappa ute av seg?
:05:56
Latterlig mann. Han tror jeg har
en affære med Eliot Larkin.
:06:00
Han så dere klinte på
klubbens parkeringsplass.
:06:03
- Det gjorde susen.
- Ikke på kjøkkenet.
:06:07
Jeg ville at faren din skulle se oss.
:06:09
Riste ham ut av tilstanden.
Få ham til å handle.
:06:13
Jeg hører du planlegger å pensjonere
deg for å passe gamle damer.
:06:17
Det var ikke det jeg så for meg da jeg
heiet deg frem for noen år siden.
:06:21
Vet du hvorfor? Fordi jeg
synes du er en super tennisspiller.
:06:25
Du har alltid vært
redd for å innrømme det.
:06:28
- Jeg er ikke redd, jeg er gammel.
- Ikke vær absurd, 31 er ikke gammelt.
:06:31
I tennisår
kunne jeg like godt vært på din alder.
:06:34
- Takk, skatt.
- Jeg er lei av hoteller, flyplasser,
:06:37
langdistanseforhold og...
:06:39
- Og å tape?
- Ja, tape. Takk, Carl.
:06:42
- Fortell henne om billettene nå.
- Billetter?
:06:46
Herregud, du er
en skikkelig drittsekk, ikke sant?
:06:49
Streng, men rettferdig.
:06:52
Hvorfor skaffer han oss ikke billetter?
Vet du hvorfor?
:06:56
Tror han at vi
vil sitte her og se det på TV?