:10:01
- Hele.
- No to...
:10:03
Pevnost Cooper. To koukám.
:10:05
Vzpomínám si, e byla vyí.
:10:12
Je to tady.
:10:14
Kdo bude první nahoøe!
:10:22
- Dano, lez nahoru!
- Dìlej, Dane.
:10:24
Jste na rot! Nepolezu
na 20 let starej provaz.
:10:26
- To je ílený.
- Tommy, chytej.
:10:28
Celá tahle vìc mùe bejt
od nás trochu ílená,
:10:32
a roste to s moností...
:10:37
- ije, Dano?
- Dìlej, Dano, chy ho.
:10:40
- Dej mi ten provaz.
- Dìlej!
:10:43
Vyskoè. To je ono.
:10:45
Pozor, pavuèina.
:10:50
- Páni.
- Jak jsou ty dveøe mròavý?
:10:53
Pøijdou mi poøád stejný.
:10:55
Snad se nepropadnu podlahou.
:10:58
Hej! Jak se vede, B.A. Baracusi?
:11:01
Mr T. Není to úasný?
:11:03
Kluci, to je nìco.
:11:07
- Podívejte na tohle.
- To je nae stará vlajka.
:11:10
- Truhla pokladu D.B. Coopera.
- Páni, podívejte na ni.
:11:14
- Ty si to pamatuje?
- Jasnì.
:11:16
Cooper na severu vyskoèil z letadla
s hromadou kradených penìz.
:11:19
íleli jsme z toho.
:11:21
- Celostátní pátrání a...
- Jo.
:11:22
- Nikdy je nenali.
- Chtìli jsme zmizet
:11:24
a vyrazit po øece, ve stylu
Hucka Finna a Apokalypsy.
:11:28
Sebrat koøist.
:11:29
Ten vejlet jsme plánovali
pùlku naeho dìtství.
:11:32
Billy o nièem jiným nemluvil.
:11:33
- Otevøeme ji.
- Musíme se dostat pøes zámek.
:11:36
- To nech na mnì.
- 97-61-91.
:11:38
- Jak to ví?
- Jak si to mùe pamatovat?
:11:41
Miss 1981, Julie McDonaldová.
97-61-91. To nejde zapomenout.
:11:46
Milovala cyklistiku.
Nemìla ráda lháøe.
:11:48
Má pravdu.
:11:50
- Co to?
- Vìøili byste tomu?
:11:52
Mrkejte na to.
:11:54
Pøísaha...
:11:55
"Pøísaháme, e tyto vìci
zùstanou v téhle krabici,
:11:58
dokud nenajdeme
poklad D.B. Coopera."