:11:01
Mr T. Není to úasný?
:11:03
Kluci, to je nìco.
:11:07
- Podívejte na tohle.
- To je nae stará vlajka.
:11:10
- Truhla pokladu D.B. Coopera.
- Páni, podívejte na ni.
:11:14
- Ty si to pamatuje?
- Jasnì.
:11:16
Cooper na severu vyskoèil z letadla
s hromadou kradených penìz.
:11:19
íleli jsme z toho.
:11:21
- Celostátní pátrání a...
- Jo.
:11:22
- Nikdy je nenali.
- Chtìli jsme zmizet
:11:24
a vyrazit po øece, ve stylu
Hucka Finna a Apokalypsy.
:11:28
Sebrat koøist.
:11:29
Ten vejlet jsme plánovali
pùlku naeho dìtství.
:11:32
Billy o nièem jiným nemluvil.
:11:33
- Otevøeme ji.
- Musíme se dostat pøes zámek.
:11:36
- To nech na mnì.
- 97-61-91.
:11:38
- Jak to ví?
- Jak si to mùe pamatovat?
:11:41
Miss 1981, Julie McDonaldová.
97-61-91. To nejde zapomenout.
:11:46
Milovala cyklistiku.
Nemìla ráda lháøe.
:11:48
Má pravdu.
:11:50
- Co to?
- Vìøili byste tomu?
:11:52
Mrkejte na to.
:11:54
Pøísaha...
:11:55
"Pøísaháme, e tyto vìci
zùstanou v téhle krabici,
:11:58
dokud nenajdeme
poklad D.B. Coopera."
:12:02
Podepsána parta dìtí.
:12:04
Vzpomínáte, jak jsme se píchali
do prstù a pøísahali krví?
:12:07
Dane, co je to vedle
tvýho podpisu? To není krev.
:12:10
To byl uní maz.
:12:12
Bál jsem se jehel.
:12:14
Prohlídneme si neocenitelný
poklady naeho mládí?
:12:16
C-3PO.
:12:19
- Kdo ho tam asi dal?
- Teï má sbìratelskou hodnotu.
:12:22
- No jasnì.
- Nováèkovská karta Briana Boswortha.
:12:24
- Boz.
- Myslel jsem si, e bude
:12:26
nejlepí v historii.
:12:28
"Byl jsem v té krabici
u hodnì dlouho."
:12:30
Teï u jsi volnej.
:12:32
A Tome, tenhle pøíspìvek
je nejspí tvùj.
:12:36
Proboha.
:12:37
To je moje první guma.
:12:40
Páni...
:12:41
Nael jsem ji v tátovì pickupu
tìsnì pøed tím, ne el do vìzení.
:12:45
Vzpomínám si, e mì s ní nachytal.
:12:47
Pratil mì pøímo do hlavy.
:12:50
Krásný pøíbìh o vztahu otce a syna.
:12:52
Byla s ním sranda.
:12:54
- Co tam dal Billy?
- Jo, co tam má?
:12:57
Svùj kompas s Indym.
:12:59
Dal jsem mu ho pøed tím,
ne odjel. Musel...