:48:00
Otiæi æemo, obeæavam,
a kada uspijemo,
:48:03
netko kupuje piæe, ne ja!
:48:04
-Ne ja! -Tome mislim
kupovati piæe.
:48:07
S tim novcem, od Harleya.
Muka mi je.
:48:11
ao mi je,
:48:14
to je bilo preuvelièavanje.
:48:15
to, ne zaraðuje puno?
Ne prodajem Harleye.
:48:19
Ustvari, jedino to sam prodao su
neka odijeæa i CD-ovi.
:48:23
A nisu ni bili moji.
:48:25
To nije pretjerivanje, to je
la.
:48:27
Puno lae.
-Znam.
:48:30
to se dogodilo?
:48:32
Pa, prvo je bio black jack.
Onda je to propalo,
:48:36
pa sam se
poèeo kladiti na amerièki nogomet...
:48:39
Sve sam izgubio.
:48:41
to oèekujete, nemam sreæe,
Jerry.
:48:43
Kao to je moj stari
prije govorio. Obiteljska kletva.
:48:47
Nismo imali sluèajnosti, ali
ni nikakve sreæe.
:48:49
Prestani kriviti
starog.
:48:51
Ne krivim nikoga.
:48:53
-Krivi, sluaj se, obiteljska kletva.
:48:55
Da, postoji! Ja sam veliki kockar.
:48:57
Priznat æu ti jedno, tvoj stari je
bio èudo,
:48:59
on je imao svoje stvari.
:49:02
Ali jednu stvar je dobro uèinio,
:49:04
nije odgojio idiota.
Ti nisi on,
:49:07
ti si puno
pametniji.
:49:10
Je li tako, Dan?
:49:15
Ne bih rekao puno
pametniji.
:49:19
Tom, tebi ide u prilog
vie toga nego to misli.
:49:23
Lako ti je reæi, Dan, ti
si jebeni doktor.
:49:26
Ima veliki bankovni raèun.
Ima ogromnu kuæu.
:49:30
Veliku, gustu, crvenu kosu.
Zna to,
:49:32
ne bih bio ljubomoran
da sam na tvom mjestu.
:49:34
Svaki dan imam neku
novu uzbudljivu fobiju.
:49:37
Opet pretjeruje.
:49:39
Bojim se mraka, Jerry.
:49:40
Puno ljudi se boji
mraka.
:49:43
-Gomila.
Bojim se malih prostora.
:49:45
Opet, nije to abnormalno.
:49:47
Celofan.
-Onaj najlonski?
:49:49
Da, tu si jedini.
:49:51
Vie ga ne drim u kuæi
:49:54
jer se bojim
da mi se ne omota oko glave i
:49:57
da mi se ne zalijepi na usta i nos
i tako me ugui.