:37:03
We hebben het gehaald!
:37:05
Zo moet je een rivier nemen!
:37:08
Ga erin.
- Ga.
:37:13
Ik heb in me broek gescheten, jij ook?
- Ja.
:37:15
Ik ook.
- Oh, shit.
:37:18
Oh, shit? Wat "oh, shit"?
- Wat? Wat, wat?
:37:20
Oh, shit!
- Oh, shit!
:37:35
Niet te geloven, man.
:37:41
Tom...
:37:44
Waar was je gids?
- San Dimas.
:37:45
Raging Waters?
- Ja.
:37:48
Er waren grote wild-
water rivieren daar.
:37:50
Wat, "kleuterklas"?
- He, Ik was werknemer van de maand
:37:52
op de Monsoon Lagoon.
:37:55
Ik wist dat je loog.
- Mooi.
:37:56
wist je dat?
- Ik wist 't.
:37:58
Nou, het komt door jou
dat we...
:38:00
de andere kant op moesten.
:38:02
He, ik ben niet
de navigator.
:38:04
Oké, Jerry, zag je niet dat
de rivier zich splitst?
:38:06
Jawel, als die beer, de map
niet had opgegeten.
:38:11
Wacht even. Tom?
:38:13
Was je echt werknemer
van de maand?
:38:15
Nee, dat was ook een leugen.
:38:17
Ik moet vast gek zijn. Ik...
:38:20
Oké. Deze reis is nu echt voorbij.
Afgelopen!
:38:23
We gaan naar huis.
- Mee eens. Geweldig idee.
:38:26
We moeten alleen even over
die 30 meter hoge berg heen springen,
:38:31
daarna 30 km zwemmen,
even de sheriff bellen...
:38:33
Hij vindt ons heel aardig, geloof ik. En dan
stuurt hij een reddingsboot. En...
:38:37
He, er ligt een biertje in het water.
:38:39
Kijk dan, hij is koud.
:38:42
We zitten diep in de problemen.
:38:46
Alles wijst erop dat wij...
Hoe zeggen mensen dat?
:38:49
Helemaal doorgedraaid zijn?
:38:52
Ja. Weet je.
Dat is goed gezegd.
:38:54
Ik bedoel, het is zo duidelijk.
:38:56
Ik dacht al dat Tom dronken was.
Ik wilde niks zeggen.
:38:58
- Jongens, het komt goed.