:38:00
de andere kant op moesten.
:38:02
He, ik ben niet
de navigator.
:38:04
Oké, Jerry, zag je niet dat
de rivier zich splitst?
:38:06
Jawel, als die beer, de map
niet had opgegeten.
:38:11
Wacht even. Tom?
:38:13
Was je echt werknemer
van de maand?
:38:15
Nee, dat was ook een leugen.
:38:17
Ik moet vast gek zijn. Ik...
:38:20
Oké. Deze reis is nu echt voorbij.
Afgelopen!
:38:23
We gaan naar huis.
- Mee eens. Geweldig idee.
:38:26
We moeten alleen even over
die 30 meter hoge berg heen springen,
:38:31
daarna 30 km zwemmen,
even de sheriff bellen...
:38:33
Hij vindt ons heel aardig, geloof ik. En dan
stuurt hij een reddingsboot. En...
:38:37
He, er ligt een biertje in het water.
:38:39
Kijk dan, hij is koud.
:38:42
We zitten diep in de problemen.
:38:46
Alles wijst erop dat wij...
Hoe zeggen mensen dat?
:38:49
Helemaal doorgedraaid zijn?
:38:52
Ja. Weet je.
Dat is goed gezegd.
:38:54
Ik bedoel, het is zo duidelijk.
:38:56
Ik dacht al dat Tom dronken was.
Ik wilde niks zeggen.
:38:58
- Jongens, het komt goed.
:39:01
We hebben een kompas.
Ik heb Billy's kompas!
:39:02
Kijk, dat is oost, west, noord.
:39:05
Dat is het zuiden.
- Dat is het zuiden, Dat is het zuiden!
:39:08
Geweldig!
:39:10
Wat?
- Sorry.
:39:12
Het werkt alleen met de map erbij.
:39:14
Dus je bent de map verloren?
Wil je zeggen dat je de map bent verloren?
:39:17
Nee, ik wil zeggen dat ik het
niet kon vasthouden toen ik...
:39:19
van een 30 meter hoge waterval viel.
:39:21
Dus je hebt 'm niet?
:39:25
He, hoor je dat?
:39:27
Oh, natuurlijk.
- Hey, dat klinkt al Creed.
:39:30
Ik heb nooit gedacht dat ik blij
kon zijn om Creed te horen.
:39:39
Lichten.
:39:42
Bedankt, God. Beschaving.
:39:45
Moet je zien.
- Ze hebben vuur.
:39:48
Zijn ze eten aan het koken?
- Ik hoop 't. Ik rammel.
:39:57
Verdomme, Elwood, dit mes is bot.
- Dat is niet mijn fout.
:39:58
Zag je hoe ik die vis z'n kop eraf hakte?
- Wat?