:33:04
Kaj je bilo to?
:33:08
Ne vem, ampak prestrailo je
naega prijatelja. Pojdimo od tod.
:33:13
Kaj misli da bi se zgodilo
èe bi tole razneslo v èolnu?
:33:16
- Misli da bi umrla?
- Mislim, da ga vrzi takoj zdaj.
:33:18
Kaj èe ga dam tebi in ga ti vre?
:33:20
EIwood, vrzi ga!
:33:25
- Lepo, ubrisana hribovca.
- Kaj delata ta èudaka?
:33:28
Ribarita.
:33:30
Zakaj ne uporabljata
baterij, Tom?
:33:34
To je toèno to kar slii od ljudi,
ki hodijo v globoke gozdove
:33:37
sredi poletja.
Poleg tega da dobi
:33:38
polno bolezni,
potem vsi jamrajo da so bili
:33:41
rtve nekakega
neprièakovanega posilstva.
:33:42
Kako sem ti veè sedaj, fant?
:33:45
- Tole mi ni veè--
- Tiho. Gremo, gremo.
:33:49
Vse je pojedla.
:33:51
Vkljuèno z mojim zelo dragim telefonom.
:33:53
V redu, spakirajmo.
V teh hribih je zaklad.
:33:56
Èakajta malo, saj ne mislita
nadaljevati, kaj ne?
:33:59
- Zakaj ne?
- Zato ker--
:34:00
Odnesel me je medved. In potem
smo vso noè prenoèili na drevesu.
:34:04
No, to je e za nami.
:34:07
Sedaj lahko gremo nazaj na reko.
:34:08
Pride èas v ivljenju
vsakega mladièa
:34:11
ko se mora osamosvojiti
in iveti na svojem.
:34:13
Prav.
:34:15
Prav. Ampak jaz pravim da se izognjemo
hribovcema in nadaljujemo okrog grebena?
:34:18
V redu, v redu. Heave-ho.
:34:22
To imenujejo portage. Ali portage.
:34:27
- Kaj pravi zemljevid, Jerry?
- Saj ve, zemljevid je.
:34:30
V redu... v redu bo.
:34:34
Jer, ali ne bi morala reka zaviti?
:34:37
Ne. Ves èas gre naravnost.
Direkt naravnost.
:34:40
Si siguren?
:34:42
Spet smo v igri, fantje.
:34:47
V redu. Podprimo krmilo.
:34:49
Spravimo rep ven.
:34:54
- Nemirno postaja, Tom.
- To ni niè, bil sem e na hujem.
:34:59
Res?