:34:00
Odnesel me je medved. In potem
smo vso noè prenoèili na drevesu.
:34:04
No, to je e za nami.
:34:07
Sedaj lahko gremo nazaj na reko.
:34:08
Pride èas v ivljenju
vsakega mladièa
:34:11
ko se mora osamosvojiti
in iveti na svojem.
:34:13
Prav.
:34:15
Prav. Ampak jaz pravim da se izognjemo
hribovcema in nadaljujemo okrog grebena?
:34:18
V redu, v redu. Heave-ho.
:34:22
To imenujejo portage. Ali portage.
:34:27
- Kaj pravi zemljevid, Jerry?
- Saj ve, zemljevid je.
:34:30
V redu... v redu bo.
:34:34
Jer, ali ne bi morala reka zaviti?
:34:37
Ne. Ves èas gre naravnost.
Direkt naravnost.
:34:40
Si siguren?
:34:42
Spet smo v igri, fantje.
:34:47
V redu. Podprimo krmilo.
:34:49
Spravimo rep ven.
:34:54
- Nemirno postaja, Tom.
- To ni niè, bil sem e na hujem.
:34:59
Res?
:35:00
To ni pravi èas za branje
zemljevida, Jer.
:35:03
Fanta, hoèem se ustaviti.
Vzeti moram Dramamine--
:35:07
Jaz skrbim za krmilo. Poskrbi za
premec, poskrbi za premec, Jer.
:35:09
Fanta, ustavimo se.
:35:12
To je natanko to kar bi prièakoval.
Odlièno nam gre.
:35:15
Tom, pelji nas na obreje.
:35:18
- Pazi na tok.
- Drevesa! Drevesa na levi!
:35:25
Ni problema.
To je tipièno obnaanje reke.
:35:28
Skale! Skale! Veslaj naprej!
:35:31
Ne zabavam se,
tako kot si mi obljubil!
:35:33
Samo veslaj naprej!
:35:40
- Ponavljaj za mano!
- Zelo slabo!
:35:42
Isti zamah, Isti zamah!
:35:44
- Tom?
- Ja?
:35:45
- Veliko ratuje.
- Ni problema.
:35:48
Zelo veliko.
:35:51
- To je prezahtevno zame!
- Kaj?!
:35:53
- Ne govori mi tega!
- To je prezahtevno zame!
:35:55
Prosim ne govori mi tega!
:35:57
Naprej! Ne, nazaj,
nazaj!