:36:02
Det är inte sant.
:36:08
Tom...
:36:10
- Var du guide någonstans?
- San Dimas.
:36:12
- Raging Waters?
- Ja.
:36:15
Där fanns det hemska
strömmar.
:36:16
- Vad "rolling"?
- Jag blev månadens medarbetare-
:36:19
-vid Monsoon Lagoon.
:36:21
- Jag visste att du ljög.
- Just det.
:36:22
- Gjorde du det?
- Jag visste det.
:36:24
Du är orsaken till att vi
satte båten i vattnet-
:36:27
-i fel del av floden.
:36:28
Det är inte jag som
är navigatör.
:36:30
Jerry, såg du inte på kartan
att floden delade sig?
:36:33
Det skulle jag ha gjort om inte
jättebjörnen hade käkat upp kartan.
:36:37
Stopp ett tag. Tom.
:36:39
Var du verkligen månadens
medarbetare?
:36:41
Nej. Jag ljög om det också.
:36:44
Jag måste ha varit galen.
Jag...
:36:46
Nu är turen över.
Den är över. Låt oss...
:36:50
-Låt oss åka hem.
-Håller med. Ett bra beslut.
:36:53
Vi måste bara hoppa över det
30 meter höga vattenfallet-
:36:56
-simma mot strömmen 32 km.,
ringa till sheriffen...
:36:59
Han gillade oss, minns jag.
Och han skickar en räddningsbåt. Och...
:37:02
Det ligger en öl i floden.
Häftigt.
:37:05
Titta bara, den är kall.
:37:08
Vi har allvarliga problem,
mina vänner.
:37:11
Allt pekar på att vi är...
Hur säger ni människor det?
:37:14
Fullständigt blåsta!
:37:15
Ja. Det är...
Ett bra sätt att säga det på.
:37:18
Det summerar det hela.
:37:20
Jag misstänker att Tom är full.
Jag ville inte säga något-
:37:23
- därför att han är så oberäknelig.
- Grabbar, vi klarar det.
:37:24
Vi har kompassen.
Jag har Billys kompass.
:37:27
Titta, där är öst, väst, nord.
:37:30
- Där är syd.
- Det är syd! Det är syd!
:37:32
Det är skitbra!
:37:34
- Vad?
- Ursäkta.
:37:35
Det fungerar bara
tillsammans med kartan.
:37:37
Säger du att du har tappat kartan?
Har du det?
:37:40
Nej, Jag säger att jag glömde att
hålla i den när mitt arsle-
:37:42
-utförde fritt fall från ett
30 meter högt vattenfall.
:37:45
Då har du inte den?
:37:48
Hör ni?
:37:50
- Ja, för fan.
- Det låter som Creed.
:37:54
Jag trodde inte att jag skulle bli
glad att höra något som låter som Creed.