:13:02
Þimdi özgürsün.
:13:04
Tom, bu da senin katkýn.
:13:07
Oh, Tanrým.
:13:09
Bu benim ilk kauçuðum.
:13:12
Adamým...
:13:13
Babam hapise girmeden hemen
önce kamyonetinde bulmuþtum.
:13:18
Beni bununla yakalamýþtý.
:13:20
Kafama vurmuþtu.
:13:22
Ne kadar etikleyici bir baba
oðul hikayesi.
:13:25
O komikti.
:13:27
Hey, Billy ne koymuþ bu kutuya?
Evet, nesi var?
:13:30
Ýndiana Jones pusulasý.
:13:32
Seyahatine çýkmadan önce ona vermiþtim.
Bunu...
:13:35
Bilmiyorum, kutuya geri koymuþ olmalý.
:13:37
Þuna bak. Bu karýþýk kasetlerimizden biri.
Dj intro kaydýný hatýrlýyor musunuz?
:13:41
Evet, ama bu gece Wang Chung olmasýn lütfen.
Yak onu.
:13:43
Beyler, þu haritaya bir bakýn.
:13:45
Billy bize hazine haritasý býrakmýþ.
Þuna bak.
:13:48
Sadece bu deðil...
Harita yeni gibi.
:13:50
Bütün yolu çizmiþ.
:13:52
Billy, D.B.' nin buraya geldiðini düþünüyordu.
Çocuk yaþta bunu yapmasýna imkan yok.
:13:56
Yýllarca iþaretleri eklemiþ olmalý.
:13:59
Geçen yaz bizi götürmek istediði
kamp gezisi bu.
:14:04
Gidemedim. Meksika' da
gözaltýna alýndým.
:14:06
Biraraya gelmeden bu geziyi gerçekleþtirmeyecekti.
:14:09
Tanrý üzerine yemin ederim ki,
bunu çözmüþ.
:14:12
Yani, bütün bu araþtýrmalara bakýn.
:14:14
Atlama mekanizmasýný yeniden inþa etmiþ.
Tam D.B.' nin yerini iþaret etmiþ.
:14:18
Çok çýlgýnca.
:14:21
Tanrým...
:14:24
Özür dilerim, beyler,
:14:26
yemin ettik bir kere.
:14:28
Hepsini kutuya geri koyuyoruz.
:14:31
Hazineyi bulana kadar bu
kutuyu açmayacaðýz.
:14:34
Hadi o hazineyi bulalým.
:14:36
Hadi... Billy' nin gezisini
gerçekleþtirelim.
:14:38
Hadi, çocuklar, ne diyorsunuz?
Tamam, diyorum.
:14:42
Evet! Tamam!
Bir kano bulmalýyýz.
:14:44
Tamam.
Hayýr.
:14:45
Hayýr.
:14:46
Hayýr, ben...
:14:48
Hayýr.
Hepimiz gidiyoruz.
:14:50
Dinle, bir sürü halat bulmalýyým.
Bu iyi olur.
:14:52
Pekala, bunu asla anlamazsýnýz...
:14:55
ama hastalarým var ve...
:14:58
Ben bir doktorum.