:50:00
Gerçekten.
Jerry, gelmek istiyordum.
:50:03
Buradan çýkacaðýz. Söz veriyorum.
Ve buradan çýktýðýmýzda...
:50:06
biri ilk turu alýyor. Onu deðil.
:50:08
Onu deðil.
Tom sanýrým sen...
:50:10
Harley parasýný alýyorsun.
Oh, Tanrým, bu beni deli ediyor.
:50:14
Özür dilerim, ben...
:50:17
Bütün bu þeyler biraz abartmaydý.
:50:19
Ne, biraz mýydý?
Hayýr, Harley' leri satmýyorum.
:50:23
Aslýnda, tek sattýðým kýyafet ve CD.
:50:27
Benim bile deðildiler.
:50:29
Tom, bu bir abartma deðil,
düpedüz yalan.
:50:31
Biliyorsun ki, çok fazla yalan söylüyorsun.
Biliyorum.
:50:35
Ne oldu?
:50:36
Ýlk önce blackjack.
Sonra kartlar kötü gelmeye baþladý.
:50:40
Böylece futbol ve beysbol üzerine
bahis yapmaya baþladým.
:50:44
Her þeyimi kaybettim.
:50:45
Ne umabilirdim ki?
Hiç þansým yoktu, Jerry.
:50:48
Yaþlý adamýn söylediði gibi,
"Aile laneti.
:50:52
Eðer kötü þansýmýz olmadýysa,
hiç bir þekilde þansýmýz olmayabilir."
:50:54
Yaþlý adamý suçlamayý býrakmalýsýn.
:50:56
Kimseyi suçlamýyorum.
:50:58
Evet, suçluyorsun. Kendini dinle.
"Aile laneti."
:51:00
Evet, bu gerçek.
Ben bir kumarbazým.
:51:02
Sana bir þey söyleyeceðim:
Baban bir iþkolikti.
:51:05
Yani, kendine ait bir
dünyasý vardý.
:51:08
Fakat bir þeyi doðru yapsaydý,...
:51:10
tamamen aptalca olmazdý.
Sen o deðilsin, Tommy.
:51:13
Sen daha zekisin.
:51:16
Öyle deðil mi, Dano?
:51:21
Daha zeki demezdim.
:51:26
Tom, senin için, düþündüðünden daha
çok þey yolunda gidiyor.
:51:30
Senin için söylemesi kolay, Dano.
Sen kaçýk doktorsun.
:51:33
Demek istediðim, büyük bir banka
hesabýn var, kocaman evin var,...
:51:37
büyük, kalýn kýrmýzý saçlarýn...
Ne bilirsin ki?
:51:39
Senin yerinde olsaydým
beni kýskanmazdým.
:51:40
Her gün yeni ve hayacan
verici fobiler geliþtiriyorum.
:51:44
Yine abartýyorsun.
:51:46
Karanlýktan korkuyorum, Jerry.
:51:48
Ne olmuþ? Bir sürü insan
karanlýktan korkuyor.
:51:50
Çok olduðunu biliyorum.
Küçük boþluklardan da korkuyorum.
:51:52
Yine, anormal deðil.
:51:54
Selofan.
Saran Wrap gibi mi?
:51:57
Evet.
Evet, bunda da yalnýz deðilsin.
:51:59
Artýk evde bile
tutamayacaðým,...