:06:03
Ouviram o público. Perderam.
:06:04
Agora, se não gostas do resultado,
agarra em ti,
:06:07
mais a tua equipa,
vão treinar,
:06:10
e volta. Resolvam as coisas
na pista como homens.
:06:13
- Sim.
- Ok. Não quero problemas aqui.
:06:18
- Era disso que eu falava.
- Tudo bem, Sr. Rad.
:06:27
- Ei. Vocês foram demais esta noite.
- Sim, excederam-se.
:06:32
- Obrigado.
- Mas falta-vos algo.
:06:34
A sério?
O quê?
:06:36
Eu e a minha amiga, Toya.
Queremos juntar-nos a vocês.
:06:40
Sim, já a vi.
Ela é fixe.
:06:42
- E como te chamas?
- Keke.
:06:44
Amanhã ás 10:00, treinos.
Verei o que sabem fazer.
:06:48
- Fixe.
- Obrigado.
:06:50
De qualquer forma...
:07:01
EL, sócio, brilhámos esta noite.
Eles sentiram-nos.
:07:06
Quero dizer, podes imaginar
:07:07
quando conseguirmos e estivermos
à frente de milhares de fãs?
:07:14
EL, o que se passa contigo?
:07:17
É a minha mãe sempre a perguntar
o que irei fazer com a minha vida.
:07:20
Ela agora trabalha em turnos duplos
porque subiram-nos a renda.
:07:24
É lixado,
a Liyah entrou para Princeton.
:07:27
Isso até que é fixe,
:07:28
mas mesmo com a bolsa,
ela não se pode dar ao luxo de ir.
:07:32
Agora está presa no colégio comunitário
de L.A. a trabalhar para poupar.
:07:35
Isto está a dar cabo de mim.
:07:39
Eu vi o Emerald
no show ontem à noite.
:07:43
Temos que fazer o que temos que fazer.
:07:48
- Segue.
- Anda lá.
:07:53
- Não acredito que voltamos aqui.
- Eu também não, mas é só desta vez.
:07:59
- Ok?
- Ok.