:30:02
Estou a tentar voltar à normalidade.
:30:04
Posso oferecer um café
aos senhores?
:30:07
- Sim, dá-me um café, preto.
- Sim, senhor.
:30:10
Joey.
:30:14
E... e os seus amigos?
:30:17
Não bebem café,
:30:18
não... combina com eles,
:30:21
Joey.
:30:24
- Quem é esse Joey?
- Tu.
:30:30
- Chamo-me Tom, senhor.
- Claro que sim.
:30:41
É um bom café.
:30:44
Obrigado, senhor.
:30:46
É difícil encontrar café
tão bom como este em Filadélfia.
:30:49
Mas tu sabes disso, não é... Tom?
:30:55
Não, na verdade não sei.
Nunca estive em Filadélfia.
:31:00
- Os senhores são da Pensilvânia?
- Pois... como se não soubesses.
:31:07
Nós conhecemo-nos?
:31:19
Diz-me tu.
:31:23
- Não. Não nos conhecemos.
- Vá, Joey, deixa-te de tretas.
:31:28
Chamo-me Tom.
:31:29
Joey Cusack. O teu nome...
é Joe Cusack. És de Filadélfia.
:31:38
Está bem... Que seja então.
:31:43
Com licença, senhores.
:31:44
Se não vão pedir nada, eu e o meu marido
ficaríamos gratos se se fossem embora.
:31:48
Comemos na estrada.
:31:51
Tudo bem.
:31:53
Não há problema.
:31:55
Estamos mesmo...
muito ocupados hoje, como podem ver.