1:20:03
Claro que se pode dar umas
quecas por fora, mas dá imenso trabalho...
1:20:07
ser discreto.
1:20:09
Não vale a pena o esforço.
1:20:12
Não vejo qual é a vantagem.
Vês alguma vantagem, Joey?
1:20:18
Sim, Richie, vejo.
1:20:22
Agora vejo.
1:20:26
Estou fulo contigo, mano.
1:20:30
Podias ter ligado,
1:20:33
ter deitado um postal no correio,
1:20:38
somos irmãos.
Achas que podia ter acontecido o quê?
1:20:55
Achei que os negócios
estariam em primeiro lugar.
1:20:58
Ah, sim.
1:21:01
Sim, eu sei.
1:21:04
Eu sei.
1:21:08
O que é que hei-de fazer?
1:21:11
Rebentaste com a casa
da amante do tipo,
1:21:14
mataste alguns dos seus homens
e tiraste-lhe um olho.
1:21:18
Jesus, Joey,
tiraste-lhe um olho!
1:21:22
Arame farpado, não foi?
1:21:25
Isso é nojento.
Sempre foste passado.
1:21:29
- Já não sou.
- Sim, já ouvi dizer.
1:21:32
Vives o sonho americano.
Aderiste mesmo esse espírito, não foi?
1:21:36
Já és esse outro tipo há quase
tanto tempo quanto foste tu mesmo.
1:21:43
Ei... Quando sonhas,
1:21:48
ainda és o Joey?
1:21:52
O Joey já morreu há muito tempo.
1:21:54
E, ainda assim,
aí estás tu sentado.
1:21:57
Em tamanho natural.