:30:01
On n'est pas encore partis.
On y va en voiture.
:30:04
C'est plus éducatif.
:30:06
Je refuse, c'est trop de soucis.
:30:11
Quelques heures de plus, c'est tout.
:30:12
Je ferai connaissance
avec Kevin et Lindsey.
:30:15
Je suis impressionnée.
:30:17
Tu es adorable.
:30:18
C'est vrai.
:30:19
Tu as la situation bien en main.
Je peux parler aux enfants?
:30:26
Ne lui dites rien, ok?
:30:30
II a perdu nos bagages.
:30:32
Vous sortez ensemble?
:30:35
A moi. On veut aller chez papa.
:30:38
Pas maintenant.
Vous restez avec Nick.
:30:41
Sa maison est sur le chemin.
:30:43
Nick nous dépose avant,
comme ça il te verra pas.
:30:46
Ton père est au lit, malade.
Si tu préfères,
:30:50
je démissionne.
On ira vivre sous un carton.
:30:54
Laisse tomber.
:30:57
- On va avec lui.
- Sois sage. Je t'aime.
:31:00
Moi aussi.
:31:06
Escorter 2 Gremlins
le soir du nouvel an
:31:08
sur plus de 400 km,
c'était pas au programme.
:31:13
On a à peine roulé,
et ma portière est bousillée.
:31:16
Je vais fixer des règles.
:31:19
Règle nº...
:31:23
Règle nº 1:
On ne touche pas à la climatisation.
:31:26
Règle nº 2:
On ne tape pas dans le siège.
:31:29
Règle nº 3:
On ne joue pas avec des jouets.
:31:31
Et avec mon bon de réduction?
:31:33
Pas d'insolence.
:31:35
On ne mange pas,
on ne boit pas, on ne fume pas.
:31:38
Je fume pas.
:31:39
Bien! Commence pas avec moi.
:31:41
On ne touche pas à la radio.
:31:43
On ne respire même pas
l'odeur de neuf.
:31:46
Vous restez
sur les housses en plastique.
:31:49
Je veux l'image, pas le son.