1:23:00
Kom jongens.
1:23:02
- Suzanne, nee.
- Maar, Mam...
1:23:04
Ik wil het niet horen.
Ik ben niet in de stemming om te ruziën. Laten we gaan.
1:23:07
Mamma.
- Laten we gaan.
1:23:09
Suzanne.
1:23:20
Nick.
1:23:22
Luister...
1:23:24
...ik ben je dankbaar voor al je moeite.
1:23:27
Als je het echt meent dat je naar huis wilt,
zou ik je graag een lift willen geven.
1:23:32
Bedankt, Big Al.
1:23:34
Mijn truck staat hier...
1:23:37
Hé, wat ben je aan het doen, jij sukkel?
Je kunt mijn truck niet wegslepen!
1:23:41
Zet hem neer. Ik ben er.
Zet hem nu meteen neer.
1:23:44
Agenten, arresteer deze man!
1:23:54
Hé, Nick.
1:23:56
Pardon.
1:23:58
Hé, Nick, herinner je me nog?
1:23:59
Ik zit hier met een pepermunt
vast aan mijn hoofd.
1:24:03
Hé, maat.
1:24:04
Waar zit je over te kniezen?
Je moet juist blij zijn.
1:24:08
Je bent eindelijk verlost van die vrouw
die het te hoog in haar bol heeft...
1:24:11
...met dat bijdehante meisje
en dat vreselijke jongetje.
1:24:15
Ja, Het is oudejaarsavond,
en je bent eindelijk vrij.
1:24:20
Tijd om naar wat clubs te gaan.
1:24:22
En hier hebben ze wat aantrekkelijke vrouwen.
1:24:25
Wist je dat Vancouver
meer Playmates heeft...
1:24:28
...dan elke andere stad ter wereld?
1:24:30
Laten we gaan, player.
1:24:49
Bedankt, pa, dat was heel erg tof.