:15:03
Nick!
:15:07
Acho que devíamos ser
apenas amigos.
:15:13
Quem fizer
o próximo ponto ganha.
:15:15
- Vamos!
- Quem fizer ganha.
:15:18
Não são seus brincos, eu vou
te fazer passar vergonha.
:15:21
E quando eu fizer isso, vai doer
porque eu te amo como um irmão.
:15:24
Falta!
Você acertou minha mão.
:15:26
Passa pra cá, cara!
:15:27
- Você acertou minha mão.
- Acertei não.
:15:29
Passa pra cá! Pra cá!
:15:31
Acabou o jogo!
:15:33
É isso ai, caras!
:15:34
Tchau!
:15:36
Sai de mim, desengonçado.
Foi um lance de jogo.
:15:39
Vamos de novo,
os mesmos times.
:15:40
- Vamos! Vamos!
- Não.
:15:41
- Eu tenho que ir.
- Como assim, tem que ir?
:15:44
Estamos empatados, alguém tem que
perder, esse é o jeito americano.
:15:47
Alguém perdeu sim.
:15:48
Você sabe que tenho que
fazer aquele negócio.
:15:50
Que negócio?
:15:51
Você sabe... eu tenho que...
:15:53
levar a Suzanne ao aeroporto.
:15:55
Levar a Suzanne ao
aeroporto de manhã!
:15:59
Você está voando
na "zona da amizade"
:16:01
- Sai dessa!
- Zona da amizade!
:16:02
Ouça! Ouça! Por favor me escute!
:16:03
Somos amigo há muito tempo
e estou lhe dizendo,
:16:06
você tem que largar
essa garota!
:16:07
Como assim, largar? A gente
não está nem namorando.
:16:09
É disso que estou falando, Nick!
:16:10
O que quer não esteja acontecendo,
tem que terminar!
:16:15
Ok. Para todos os que estão dando
ouvidos a esse palhaço, escutem:
:16:18
Nick Persons nunca estará
na zona da amizade.
:16:20
Entendeu? Acredite.
:16:22
Zona da amizade! Zona da amizade!
:16:24
Não diga que não te avisei!
:16:34
- Aqui está.
- Oh, Nick!
:16:35
Muito obrigada.
Você é um amigão!
:16:39
A "zona da amizade"
é só para perdedores.
:16:41
Largue seu amigo aqui
e vá em frente com sua vida.
:16:45
- Bem, me deseje sorte.
- Boa sorte.
:16:50
Obrigada por tudo, Nick.
:16:52
Suzanne!
:16:54
Posso falar com você
bem rápido.
:16:57
Claro.
:16:57
Sabe, o que a gente tem...
:16:59
Quer dizer, a gente na verdade
não tem nada.