:16:01
- Sai dessa!
- Zona da amizade!
:16:02
Ouça! Ouça! Por favor me escute!
:16:03
Somos amigo há muito tempo
e estou lhe dizendo,
:16:06
você tem que largar
essa garota!
:16:07
Como assim, largar? A gente
não está nem namorando.
:16:09
É disso que estou falando, Nick!
:16:10
O que quer não esteja acontecendo,
tem que terminar!
:16:15
Ok. Para todos os que estão dando
ouvidos a esse palhaço, escutem:
:16:18
Nick Persons nunca estará
na zona da amizade.
:16:20
Entendeu? Acredite.
:16:22
Zona da amizade! Zona da amizade!
:16:24
Não diga que não te avisei!
:16:34
- Aqui está.
- Oh, Nick!
:16:35
Muito obrigada.
Você é um amigão!
:16:39
A "zona da amizade"
é só para perdedores.
:16:41
Largue seu amigo aqui
e vá em frente com sua vida.
:16:45
- Bem, me deseje sorte.
- Boa sorte.
:16:50
Obrigada por tudo, Nick.
:16:52
Suzanne!
:16:54
Posso falar com você
bem rápido.
:16:57
Claro.
:16:57
Sabe, o que a gente tem...
:16:59
Quer dizer, a gente na verdade
não tem nada.
:17:02
Bem, não sei como é
o nome disso, mas...
:17:04
Um segundo...
:17:06
Aqui é a Suzanne.
:17:09
Sim, Frank.
:17:12
Só um segundo.
:17:15
Quando isso aconteceu?
:17:18
Bem...
:17:19
Na verdade,
já estou no aeroporto.
:17:21
Ei, você não pode
estacionar aqui!
:17:23
Eu sei, mas minha amiga
está fazendo uma ligação,
:17:26
Ela desliga em um segundo.
:17:27
Vai ser uma ligação cara.
:17:28
Mas eu estou aqui!
:17:30
Sim, e por isso está levando
a multa!
:17:31
Eles esperam passar
a véspera do ano novo com você.
:17:35
Nem venha com esse papo, Frank.
:17:38
Você não passou nem 5 minutos com
seus filhos desde o Dia do Trabalho.
:17:42
Frank, quer saber,
:17:44
já não agüento mais!
:17:47
Eu...
:17:49
Alô? Alô?
:17:51
Quer saber? Aquela moça
já tem problemas suficientes.