:30:00
Bem, ainda não saímos.
:30:02
Decidimos ir de carro.
:30:04
Deve ser mais educacional.
:30:06
Não, Nick, não posso deixar
você fazer isso.
:30:08
Isso é muito incomodo!
:30:10
Não. Não.
:30:10
Vai levar mais algumas horas e...
:30:12
terei a chance de conhecer
as crianças melhor.
:30:15
Ok. Estou muito impressionada.
:30:17
- Você é muito gentil.
- Sou mesmo.
:30:19
Bem, parece que você tem tudo sob
controle. Posso falar com as crianças?
:30:24
Ok.
:30:26
Olhe!
:30:27
Não conte nada
que aconteceu, ok?
:30:30
- Ele perdeu nossa bagagem!
- O quê?
:30:32
- Vocês estão saindo juntos?
- Não!
:30:34
- Não.
- Deixe-me falar!
:30:36
Queremos ir a casa do pai!
:30:38
Vocês não podem ir a casa do seu pai
agora, vocês vem com o Nick.
:30:41
Por que? A casa do pai é
na mesma direção.
:30:43
O Nick pode nos deixar lá a caminho
do "desencontro" de vocês.
:30:46
Querida, seu pai está acamado.
:30:49
Agora se vocês quiserem, eu posso...
:30:51
largar meu emprego e a gente
mora numa caixa de papelão.
:30:53
Que seja.
:30:57
Ele que dirija.
:30:58
Seja legal.
:30:59
- Eu te amo.
- eu também.
:31:01
Tchau.
:31:05
Olhem!
:31:06
Ser chofer de vocês, seus gremlins,
na véspera do ano novo,
:31:09
por mais de 480 km...
:31:10
não fazia parte
de meus planos. Ok?
:31:13
Só de atravessar a cidade,
vocês já ferraram minha porta.
:31:16
Então agora tenho que
dar algumas regras.
:31:19
Regra númer-
:31:23
Regra número um:
:31:25
Não toquem no controle climático.
:31:27
Regra número dois:
:31:28
Não chutem o assento.
:31:29
Regra número três:
:31:30
Não brinquem com brinquedos.
:31:32
Posso brincar com meu vale pizza?
:31:33
Nada de atrevimento comigo.
:31:35
Nada de comer no carro.
:31:36
Nada de beber no carro
e nada de fumar.
:31:38
- Eu não fumo!
- Ótimo!
:31:40
Não comece enquanto
estou com vocês.
:31:42
Não querem que
toquem no rádio.
:31:43
Nem ao menos quero que cheirem...
o odor do carro novo.
:31:46
Quero que fiquem sentados
nesse plástico de proteção...
:31:50
Só quero vê-los, mas não quero ouvir
um pio de vocês. Sacaram?
:31:57
NORTE
SEATLE