:31:01
Tchau.
:31:05
Olhem!
:31:06
Ser chofer de vocês, seus gremlins,
na véspera do ano novo,
:31:09
por mais de 480 km...
:31:10
não fazia parte
de meus planos. Ok?
:31:13
Só de atravessar a cidade,
vocês já ferraram minha porta.
:31:16
Então agora tenho que
dar algumas regras.
:31:19
Regra númer-
:31:23
Regra número um:
:31:25
Não toquem no controle climático.
:31:27
Regra número dois:
:31:28
Não chutem o assento.
:31:29
Regra número três:
:31:30
Não brinquem com brinquedos.
:31:32
Posso brincar com meu vale pizza?
:31:33
Nada de atrevimento comigo.
:31:35
Nada de comer no carro.
:31:36
Nada de beber no carro
e nada de fumar.
:31:38
- Eu não fumo!
- Ótimo!
:31:40
Não comece enquanto
estou com vocês.
:31:42
Não querem que
toquem no rádio.
:31:43
Nem ao menos quero que cheirem...
o odor do carro novo.
:31:46
Quero que fiquem sentados
nesse plástico de proteção...
:31:50
Só quero vê-los, mas não quero ouvir
um pio de vocês. Sacaram?
:31:57
NORTE
SEATLE
:32:13
Sabe? Se estiver pensando
na minha mãe,
:32:16
você está
perdendo seu tempo.
:32:17
Sabe. Eu não estou perdendo
meu tempo pois eu e sua mãe...
:32:21
- somos apenas amigos.
- Ainda bem.
:32:22
Porque minha mãe ainda gosta
do meu pai e vice versa.
:32:25
E eles vão ficar
juntos de novo logo, logo.
:32:27
Pode ser.
:32:29
Estou feliz por eles.
:32:30
Ou talvez vocês deviam sair.
:32:32
Uns dois encontros com você ia fazê-la
realmente apreciar o meu pai.
:32:38
Vamos!
:32:44
Prove meu aço, zumbi!
:32:47
Sim!
:32:48
Esse jogo não parece
ser para criança.
:32:50
Sim, mas o está
mantendo ocupado.
:32:52
Esse garoto jogou a Sra. Pacman
no shopping...
:32:54
e teve pesadelos
por uma semana!
:32:56
- Dá isso aqui, Kevin!
- Ei, dá isso aqui!
:32:58
- Kevin, o que eu disse!
- Ele não é seu!