:15:00
Rudy och Theo?
:15:02
Nick.
:15:07
Jag tycker att
vi bara ska vara vänner.
:15:14
Nästa poäng vinner. Kör.
:15:15
Nästa poäng vinner. Kör.
:15:17
Håll i dina örhängen, Yao Bling...
:15:20
...för jag ska förnedra dig.
Och det kommer att göra ont för jag älskar dig.
:15:24
- Ge mig den.
- Det där en foul.
:15:26
- Du slog min hand.
- Det gjorde jag inte alls det.
:15:29
Precis här, sötnos.
Precis här.
:15:31
Match dags.
:15:33
Ja, sötnos. Ja.
Hej då. Hej då.
:15:36
Flytta på dig, Lurch.
:15:39
Vi kör igen. Samma lag.
Kom igen.
:15:41
Nej. Jag måste sticka.
:15:43
Va? Det står lika.
Någon måste förlora.
:15:45
- Det är det amerikanska sättet.
- Du, någon förlorade faktiskt.
:15:48
- Du vet att jag måste fixa den där grejen.
- Vilken grej? Vadå?
:15:51
Du vet. Jag måste ta suzanne
till flygplatsen imorgon bitti.
:15:55
Ta Suzanne till flygplatsen
imorgon bitti.
:15:59
- Du är fast i vän-zonen.
- Stick därifrån.
:16:01
Lyssna på mig. Vi har varit vänner
väldigt länge...
:16:04
...och jag säger dig,
du måste dumpa den tjejen.
:16:07
- Va? Vi går inte ens ut.
- Det är det som är poängen, Nick.
:16:10
Vad det än är som ni inte
gör, så måste det sluta.
:16:14
Okej, för alla som tänker
lyssna på den här clownen...
:16:17
... Nick Persons kommer aldrig
att hamna i vän-zonen.
:16:20
- Förstå det och tro på det.
- Vän-zonen. Vän-zonen.
:16:23
- Säg inte att jag inte varnade dig.
- Vän-zonen.
:16:34
- Här får du.
- Tack så mycket, Nick.
:16:36
Du är en sån bra vän.
:16:39
Vän-zonen är bara för
förlorare.
:16:42
Var vänlig och lasta av din
vän och gå vidare med ditt liv.
:16:46
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.
:16:50
Tack för allt, Nick.
:16:53
Suzanne, får jag
prata med dig en liten stund?
:16:57
Visst.
:16:58
Du vet vad vi har på gång-- Jag
menar, vi har egentligen inte något--