:16:01
Lyssna på mig. Vi har varit vänner
väldigt länge...
:16:04
...och jag säger dig,
du måste dumpa den tjejen.
:16:07
- Va? Vi går inte ens ut.
- Det är det som är poängen, Nick.
:16:10
Vad det än är som ni inte
gör, så måste det sluta.
:16:14
Okej, för alla som tänker
lyssna på den här clownen...
:16:17
... Nick Persons kommer aldrig
att hamna i vän-zonen.
:16:20
- Förstå det och tro på det.
- Vän-zonen. Vän-zonen.
:16:23
- Säg inte att jag inte varnade dig.
- Vän-zonen.
:16:34
- Här får du.
- Tack så mycket, Nick.
:16:36
Du är en sån bra vän.
:16:39
Vän-zonen är bara för
förlorare.
:16:42
Var vänlig och lasta av din
vän och gå vidare med ditt liv.
:16:46
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.
:16:50
Tack för allt, Nick.
:16:53
Suzanne, får jag
prata med dig en liten stund?
:16:57
Visst.
:16:58
Du vet vad vi har på gång-- Jag
menar, vi har egentligen inte något--
:17:02
Jag vet inte vad jag ska
kalla det här...
:17:04
- Vänta.
- ...men det verkar vara lite...
:17:06
Det här är Suzanne.
:17:10
Ja, Frank.
:17:12
En sekund bara.
:17:16
När hände det?
:17:18
Faktiskt så är jag
redan på flygplatsen.
:17:22
- Du får inte parkera här.
- Jag vet.
:17:24
Min vän ringer ett samtal.
Hon är strax klar.
:17:27
- Det kommer att bli ett dyrt samtal.
- Jag är här.
:17:30
Det är därför du
får en parkeringsbot.
:17:31
De förväntar sig att
fira nyår med dig.
:17:35
Börja inte-- Börja inte
med det där, Frank.
:17:38
Du har inte spenderat fem
minuter med dina barn sen Labor Day.
:17:42
Vet du vad, Frank?
Jag är så trött på det här.
:17:47
Jag-- Hallå? Hallå?
:17:52
Vet du vad? Den där
damen har tillräckligt med problem.
:17:58
Okej, kör på.