:30:03
Vi bestämde oss för att ta bilen.
Det blir mer utbildande.
:30:06
Nej, Nick, jag kan inte låta dig göra det.
Det är för mycket besvär.
:30:10
Nej, nej. Det tar
bara ett par timmar till...
:30:12
...och så ger det mig en chans
att lära känna Kevin och Lindsey.
:30:15
Okej. Jag är imponerad.
:30:17
- Du är så snäll.
- Ja, det är jag.
:30:20
Det låter som du har allt under
kontroll. Kan jag få prata med barnen?
:30:24
Visst.
:30:26
Berätta inte om
det som har hänt, okej?
:30:30
- Han tappade bort vårt baggage.
- Va?
:30:32
- Går ni ut?
- Nej.
:30:34
- Nej.
- Låt mig prata.
:30:35
Vi vill åka
till pappa.
:30:38
Ni kan inte åka till pappa nu.
Ni åker med Nick.
:30:41
Varför? Pappas hus ligger
åt samma håll.
:30:44
Nick kan släppa av oss där,
på vägen att inte gå ut med dig.
:30:46
Älskling, din pappa är sjuk
och sängliggandes.
:30:49
Om ni vill...
:30:50
...så kan jag sluta på från mitt jobb,
så kan vi bo i en kartonglåda sen.
:30:54
Ja, ja.
:30:57
- Låt honom köra.
- Var snälla.
:30:59
- Jag älskar dig.
- Älskar dig också.
:31:01
Hej då.
:31:05
Att köra er två monster
48 mil...
:31:09
...på nyårsafton var inte något
jag planerade. Okej?
:31:13
Vi körde bara tvärs genom stan,
och ni förstörde min dörr.
:31:16
Så vi kommer
att ha några regler.
:31:19
Regel nummer--
:31:23
Regel nummer ett:
Rör inte klimatanläggningen.
:31:27
Regel nummer två:
Sparka inte sätena.
:31:29
Regel nummer tre:
Lek inte med leksaker.
:31:32
- Får jag leka med min pizza kupong?
- Var inte uppkäftig.
:31:35
Ät inte i bilen, drick
inte i bilen och rök inte.
:31:38
- Jag röker inte.
- Bra.
:31:40
Rör inte min klocka.
:31:42
Jag vill inte att ni rör radion.
:31:44
Jag vill inte ens att ni andas in
den nya-bil lukten.
:31:46
Jag vill att ni sitter
ner på skyddsplasten...
:31:49
...och syns,
inte höras.