:24:01
que mostrava algum interesse
na sua recuperação.
:24:04
- Sabe que não passam de tretas.
- Então leu-a.
:24:09
- Sim, li-a, caralho.
- Roubou-a?
:24:13
Sabe que a roubei, está bem?
:24:14
E não se entusiasme muito com
isso, Dra. Sabian.
:24:17
Dá-me voltas ao estômago.
:24:19
Se esconde-se atrás da sua
ferida. Não está muito lesionado.
:24:22
Jake Roenick já não se
considera um polícia.
:24:24
O que são essas tretas?
:24:26
Pensa que tenho medo?
É isso, não é?
:24:28
Se continua-se a ler,
teria visto que não.
:24:31
Muito bem, então diga-me no que
acredita, Dra. Mente Fodida.
:24:34
Do que pensa que me estou
a esconder?
:24:36
Não lhe vou dar explicações se
comporta-se como um miúdo. Desculpe.
:24:40
Isso, fuja. Os dois
sabemos que não consegue
:24:42
lidar com isto porque
quer foder comigo.
:24:47
Sargento, se quisesse foder
consigo já o teria feito.
:24:51
Deve aprender a
controlar-se, doutora.
:24:53
Afecta o seu trabalho.
É muito pouco profissional.
:24:55
Não tente descredibilizar-me
porque tem medo que eu tenha razão.
:24:58
- Razão?
- Sim.
:24:59
Sobre o quê? Vamos, diga-me do que
acha que me estou a esconder...
:25:02
e logo lhe digo se acho
que tem razão ou não.
:25:05
Acho que a ideia da responsabilidade
o tornou impotente.
:25:10
- Impotente?
- Sim.
:25:11
E por isso trabalha nesta velha
esquadra atrás de uma secretária.
:25:14
Olhe, estou lesionado, sim?
Por isso estou aqui.
:25:16
Tretas! Sente-se culpado da morte
da sua unidade há 8 meses atrás...
:25:19
e por isso é que está aqui.
:25:21
Não fiz nada de mal. Uma comissão
investigadora absolveu-me.
:25:24
Exacto. Não fez nada de mal.
:25:27
Mas você decidiu que fossem pelo
:25:28
corredor esquerdo e
não pelo direito...
:25:30
que saíssem pela porta da
frente e não pela de detrás.
:25:35
E não quer voltar a
tomar decisões dessas.
:25:37
Sim. Então? Talvez tenha razão.
Quer uma medalha?
:25:45
Assim que agora se refugia
atrás dessa secretária.
:25:48
E por detrás do álcool que
tem nessa gaveta...
:25:51
e dessas... pastilhas que tem
nessa caixa de fósforos ridícula.
:25:57
Mas continua a ser responsável por
uma vida vá para onde quer que vá, sabe?
:25:59
- Deixe-me adivinhar. A minha?
- Sim, a sua.