:03:20
Na samotku.
:03:22
- Proè?
- Kvùli ochranì.
:03:24
- Já nepotøebuji ochranu.
- Ochranì pro nì.
:03:30
Dovnitø.
:03:36
Chcete tak zoufale,
bojovat proti zloèincùm...
:03:38
...e jste se nechal uvìznit,
abyste mohl dostat jednoho po druhém?
:03:42
Vlastnì jich bylo sedm.
:03:45
Já jich napoèítal
pouze est, pane Wayne.
:03:51
Odkud znáte mé jméno?
:03:53
Svìt je pøíli malý, aby se v nìm ztratil
nìkdo jako Bruce Wayne...
:03:56
...a je úplnì jedno jak
hluboko chce klesnout.
:03:58
Co jste zaè?
:03:59
Jmenuji se Ducard,
ale zastupuji Ra's Al Ghula...
:04:03
...mue kterého se
podsvìtí hodnì bojí.
:04:06
Mu, který Vám mùe
ukázat cestu.
:04:09
Kde jste na to pøiel,
e hledám nìjakou cestu?
:04:11
Nìkdo jako vy
je tady jenom z vlastní vùle.
:04:14
Prozkoumával jste
zloèinecké bratrství...
:04:16
...ale a jste mìl
jakékoliv plány...
:04:20
...tak jsi se v nich
nakonec ztratil.
:04:24
A jakou cestu mùe nabídnou Ra's Al Ghul?
:04:28
Cestu mue, který sdílí
svou nenávistí ku zlu...
:04:32
...a chce slouit
opravdové spravedlnosti.
:04:36
Cestu Ligy Stínù.
:04:41
- Pomstitelé.
- Ne, ne, ne.
:04:43
Pomstitel je mu ztracen
ve své válce za satisfakci.
:04:47
Dá se znièit, nebo zavøít.
:04:52
Ale pokud dosáhnete toho, e budete
nìco víc ne obyèejný mu...
:04:57
...pokud se oddáte ideálu...