:35:01
U sázkaøù je Braddock jasnou prohrou,
:35:03
ale z reakcí publika,
byste se to nedozvìdìli.
:35:06
Madison Square Garden je na nohou,
a jeho hluk je ohluující!
:35:09
Dnes veèer se zde
shromádil pøekvapivý dav.
:35:12
Vidìl jsem dnes veèer lidi,
kteøí si kupovali lístky, vypadali,
:35:14
jako by za nì utratili
své poslední peníze.
:35:16
Ale teï jsou tady, v síle 35 000!
:35:19
Poslechnìte si je!
:35:39
Vyrozumìli jsme,
e Max Baer opustil svou atnu.
:35:42
A tady ho máme.
:35:43
Max Baer vypadá jako
namylená hollywoodská hvìzda.
:35:46
Dnes veèer vak nebude èas na hraní,
:35:48
ne s Jimem Braddockem v ringu.
Tenhle zápas je naostro.
:35:51
Tabulky jsou nachystány.
Pojïme k hlavnímu prùbìhu.
:35:57
MAX BAER PROTI JAMESI J. BRADDOCKOVI
13. ÈERVNA 1935
:35:58
Pánové, v atnách
:36:00
jsem vám dal pravidla.
:36:01
Minuta do pùlnoci, popeláku.
:36:02
Jdou ti patnì hodinky, ty kreténe.
:36:04
Jsem tady, abych si
vynucoval poslunost.
:36:06
ádné údery høbetem dlanì.
:36:07
A taky ádné trné rány.
:36:09
- ádné údery pod pás.
- Postarám se o to, Joe.
:36:11
Chápe to? Øekni tomu vidlákovi
ádné kubání ani ostré rány.
:36:14
Dej si pozor na to,
co øíká, ty sráèi.
:36:16
- Podívejte se na tohle.
- ádné rány pod pás znamená ádné rány pod pás.
:36:17
Nechá toho malého hajzla,
aby se mnou tak mluvil?
:36:19
- ádné zápasení v pøestávkách.
- Ono to mluví.
:36:21
Svatá makrelo, ono to mluví.
Podívejte se na to!
:36:23
Drte ruce vzhùru
a celou dobu se chraòte.
:36:25
Teï si nasaïte rukavice jdeme na to.
:36:27
- Hodnì tìstí.
- Do rohù.
:36:29
Nakopu ty jeho koule
a mu zalezou do huby.
:36:32
U musí vìdìt, jak chutnají, co?
:36:37
No tak, Jimmy!
:36:41
Pojïte to sem vyfotit! No tak!
:36:53
Zvládne to.
Ten chlápek je pro tebe jak dìlaný.
:36:56
Dobrou zábavu.