:56:01
¡Paf! Eso mismo.
Justo en la jeta, ¡pum!
:56:06
Así mismo. Así mismo.
:56:11
¡Qué bien! Tu jab es
mejor que el de tu papá.
:56:17
- Qué valiente eres.
- Porque Mae fue a la tienda.
:56:23
¡Bravo!
:56:25
Anda a jugar,
voy a hablar con tío Joe.
:56:31
¡Joe Gould! Sigues
muy elegante, ya veo.
:56:36
Claro. Hay que mantener
las apariencias, ¿no?
:56:41
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti, Joe.
:56:46
Lindo día, ¿ verdad?
:56:49
Sí.
:56:53
¿Manejaste hasta acá
para hablar del tiempo?
:56:57
Pude haber salido a pasear...
:57:00
a respirar aire fresco.
:57:02
Joe, estamos en Nueva Jersey.
:57:07
Cierto. Tienes razón.
Tienes razón.
:57:15
Te conseguí una pelea.
:57:19
- Vete al diablo.
- ¿No la quieres?
:57:21
¿Lo sabe la Junta de Boxeo?
:57:25
Lo van a aprobar.
Pero sólo por una pelea.
:57:29
No es un retorno al boxeo.
:57:33
- ¿Por qué?
- Por tu oponente.
:57:36
¿ Cuánto?
:57:37
Pregúntame quién es.
:57:39
- ¿ Cuánto?
- $250.
:57:42
La pelea va a ser
en el Garden, mañana.
:57:46
Tu oponente es Griffin.
:57:48
El No. 2 para el título
de peso pesado.
:57:51
Es la preliminar al título.
:57:53
- No es broma, Joe.
- No, no lo es.
:57:56
Y tampoco es un favor.
:57:58
El rival de Griffin se cortó.