:17:20
Tu te souviens d'Ernie Schaaf?
:17:22
Un bon gars.
Il t'avait battu en 1931.
:17:25
Ernie avait reçu un coup
de Baer au menton.
:17:27
Il était mort sans même le savoir.
:17:29
Lors de son prochain match,
le premier coup direct l'a liquidé.
:17:32
Son cerveau s'était détaché.
:17:36
Joe?
:17:38
Tu n'as rien d'insolite à dire?
:17:42
Ce n'est pas moi
qui mangerai les coups.
:17:46
Tu veux y réfléchir?
:17:49
Vous croyez m'apprendre
quelque chose?
:17:52
Que la boxe est un sport dangereux,
par exemple?
:17:58
Vous ne croyez pas qu'il est
aussi dangereux de travailler
:18:00
la nuit sur un échafaudage?
:18:03
Combien de gars sont morts l'autre
nuit dans une boîte de carton,
:18:06
sans le sou?
:18:08
Des gars qui essaient de nourrir
leur famille, car les hommes
:18:11
comme vous
n'ont pas encore su profiter
:18:14
de leur mort.
:18:15
Dans ma profession,
et il s'agit bien de ma profession,
:18:20
j'ai un peu plus de chance.
:18:27
D'accord.
Vous souperez ici, ce soir.
:18:31
Vos femmes aussi. Je vous invite.
:18:33
On prendra des photos après.
:18:36
Si tu changes d'idée demain,
:18:37
on aura au moins profité des médias.
:18:39
C'est bien. Allons-y.
:18:52
C'est magnifique!
:18:55
- À quand, les robinets en argent?
- D'ici peu.
:18:58
- Combien t'en veux? Une douzaine?
- Oui.