:18:00
la nuit sur un échafaudage?
:18:03
Combien de gars sont morts l'autre
nuit dans une boîte de carton,
:18:06
sans le sou?
:18:08
Des gars qui essaient de nourrir
leur famille, car les hommes
:18:11
comme vous
n'ont pas encore su profiter
:18:14
de leur mort.
:18:15
Dans ma profession,
et il s'agit bien de ma profession,
:18:20
j'ai un peu plus de chance.
:18:27
D'accord.
Vous souperez ici, ce soir.
:18:31
Vos femmes aussi. Je vous invite.
:18:33
On prendra des photos après.
:18:36
Si tu changes d'idée demain,
:18:37
on aura au moins profité des médias.
:18:39
C'est bien. Allons-y.
:18:52
C'est magnifique!
:18:55
- À quand, les robinets en argent?
- D'ici peu.
:18:58
- Combien t'en veux? Une douzaine?
- Oui.
:19:00
Le journal de ce soir
vaudrait la peine d'être lu.
:19:02
Voyons voir.
:19:03
MATCH DE RÊVE POUR BRADDOCK?
:19:04
"Le boxeur Jim Braddock
fut donné un second souffle
:19:07
"pour réinventer
la définition nationale du courage."
:19:10
- C'est gentil.
- Oui.
:19:13
- C'est Sporty Lewis qui l'a écrit.
- Sporty Lewis?
:19:16
Oui. Et écoute ça.
:19:18
"Dans cette nation opprimée,
:19:20
"le retour en force de Braddock
redonne espoir aux Américains.
:19:25
"Les gens qui étaient prêts
à abandonner
:19:27
"se sont inspirés
de leur nouveau héros, Jim Braddock.
:19:31
"Comme l'a déjà écrit Damon Runyon,
:19:33
"il est un véritable
homme Cendrillon."
:19:37
- Un homme Cendrillon?
- Oui.
:19:39
- J'aime ça. C'est féminin.
- Oui, un peu.
:19:43
Oh là là! Ça sera super.
:19:45
- Pardon.
- Jim.
:19:48
- Je n'ai pas tout à fait fini.
- Pardon, monsieur.
:19:51
Merci.
:19:53
Tu sais quoi? J'ai l'addition.
:19:56
Johnston. Il est très dépensier.
Il laissera un gros pourboire.
:19:59
- Oui.
- C'est un amour.