:25:00
Laisse-moi croire que j'ai quelque
pouvoir de décision dans notre vie,
:25:04
que si nous vivons
des moments difficiles,
:25:07
il est possible
d'améliorer notre sort.
:25:09
Mais j'ai besoin de toi
sain et sauf...
:25:12
- Ça ne marche pas ainsi.
- J'ai...
:25:13
Sans ça...
:25:14
- Je te veux sain et sauf.
...rien n'est sauf.
:25:17
D'accord.
:25:18
Je t'ai appuyé tout le long.
:25:22
Jusqu'à maintenant.
:25:24
Je ne t'appuierai pas
cette fois, Jimmy.
:25:28
Entraîne-toi tant que tu veux.
:25:31
Fais ton m'as-tu-vu, pour toi,
pour les journaux.
:25:34
Mais trouve une façon
d'éviter ce match.
:25:36
Casse-toi la main, s'il le faut.
:25:54
Est-ce que ça va?
:26:01
Comment va-t-il?
:26:04
Il est vieux. Il souffre d'arthrite.
:26:06
Ses côtes ne se sont plus
ce qu'elles étaient.
:26:09
Et les mauvaises nouvelles?
:26:12
- Joe!
- Quoi?
:26:13
- Les journalistes sont là.
- Bon sang.
:26:15
D'accord.
Cache le fichu protège-côtes.
:26:17
Jimmy! Les journalistes
sont arrivés!
:26:19
Monte sur le ring et sautille!
:26:21
Fais ton entrée sur scène!
Tu es la vedette!
:26:24
Baer n'a pas besoin de savoir
qu'il a les côtes cassées.
:26:31
Jour du combat, 13 juin 1935