:02:01
hét, nyolc, kilenc, tíz...
:02:06
Vége!
:02:12
Gyere ide, Jimmy.
:02:14
Vigyétek innen Csipkerózsikát!
:02:17
Egymás után tíz, Jimmy!
Tíz!
:02:19
Kiütéssel, egy perc 46 másodperc után,
a második menetben...
:02:23
a ma esti nehézsúlyú bajnok...
:02:25
New Yersey államból...
:02:27
A "Bulldog" James J. Bradock!
:02:42
Te leszel az új bajnok, Jimmy!
:02:44
Hé, mizujs?
:02:45
Adj nekik egy párat.
Hadd jöjjenek csak.
:02:47
Aláírná nekem is?
:02:48
Csak tudják elolvasni.
:02:50
Adj neki partit is.
:02:51
Írja alá nekem,
Mr. Braddock.
:02:54
Minden menettel erõsebb leszel.
:02:57
Láttam.
:02:58
Szívesebben ütsz jobbal, de nincs
lámpalázad és ideges sem vagy.
:03:01
És sosem ütöttek ki.
:03:03
Beindultál.
Csak ezt mondhatom, Jimmy.
:03:05
El fogod kapni a ritmust.
:03:07
Na, nézzük, mibõl élünk.
:03:10
886 dollár Jeanette-nek...
:03:12
772 Lounak Whitey-nek...
:03:14
1,000 dollár a ringbérlet,
az én 2,658-am és a te 3,544-ed...
:03:19
az 8,860. Ezt dugd el
az ágynemûtartóba, ír fiú.
:03:25
Ha ott leszünk, bejössz
megnézni a gyerekeket?
:03:28
Nem sok idõ. Gyerünk.
Már hiányolják Joey bácsikájukat.
:03:30
Nagyon kedves.
Még ugyanazzal a lánnyal vagy?
:03:35
Reggel még azzal voltam.
:03:36
Gratulálok.
Talán tartok egy esõnapot.
:03:39
És megmondanád neki...
:03:40
elmondanád, hogy alul vagyok fizetve...
:03:42
Megtennéd ezt nekem, kérlek?
:03:45
- El fogom mondani.
- Nagyra értékelem.
:03:47
Megállnál valahol a saroknál, Frenk?
:03:49
Itt lakik Mr. Vakmerõ.
:03:54
Akkor késõbb találkozunk, Frank.