:46:00
Je hebt wat gedronken.
Het is zondag.
:46:02
Geeft niet. Het is een rustdag.
- Uitgerangeerd. Kan geen gevecht krijgen.
:46:04
Wil je met me vechten?
:46:05
Mike, je hoeft dit niet te doen.
:46:07
Ik heb geen ruzie met jou.
:46:08
Kom op! In de ring
lukt het niet meer, hé?
:46:11
Kom op, Braddock,
Ik ruk je kop eraf!
:46:14
Jim, nee!
Mike, gaat het?
:46:18
Blijf van me af?
:46:20
Loop naar de hel!
Jullie allebei!
:46:23
Jezus, Jim,
hij ging me niet slaan.
:46:28
Mike, wacht even!
:46:40
Waar het om gaat is je lichaam
achter je vuist roteren.
:46:43
Zo, ja. Op m'n smoel.
:46:48
Goed zo.
:46:51
Brave meid. Je hebt een
betere stoot dan je vader.
:46:57
Jij bent moedig.
- Niet echt. Mae is winkelen.
:47:02
Dat was een goeie!
:47:03
Wil je even gaan spelen zodat
ik met oom Joe kan praten?
:47:09
Joe Gould, nog steeds parmantig
gekleed zie ik.
:47:12
Natuurlijk. Ik moet
de schijn ophouden, toch?
:47:17
Fijn je te zien, Jimmy.
- Dat is wederzijds, Joe.
:47:21
Mooie dag, hé?
:47:27
Ben je helemaal naar hier toe gekomen
om over het weer te praten?
:47:30
Misschien was ik in de buurt.
Daar al aan gedacht?
:47:33
Een beetje frisse lucht.
:47:35
Joe, dit is Jersey.
:47:39
Ja. Je hebt gelijk.
:47:45
Ik heb een gevecht voor je.
:47:48
Sodemieter op.
- Kom nou. Je wilt het toch?
:47:50
Gaan we dit voorleggen
aan de Bokscommissie.
:47:54
Ja, en ze zullen het goedkeuren.
Maar alleen dit gevecht.
:47:57
Het is geen comeback.
Het is maar één gevecht.