:45:01
Kom op.
:45:05
De jongens gaan elkaar
meteen weer te lijf.
:45:07
Braddock plaatst een linkse
op het lichaam. En een rechtse...
:45:09
Mae.
- ...op het hoofd van Max.
:45:11
Baer komt in met een
lang swing...
:45:13
Het is de politie.
...op het hoofd van Braddock.
:45:16
Braddock strompelt weg.
:45:17
Baer probeert dat opnieuw!
:45:20
Ze komen samen.
Braddock swingt een linkse en rechtse.
:45:23
Alstublieft, ma.
:45:24
Max komt terug, ook met
een linkse en rechtse.
:45:26
Braddock met een linkse!
Baer nog steeds achter hem aan.
:45:29
Weer een linkse!
:45:30
Een harde rechtse van Braddock
die Baer even deed wankelen!
:45:33
Baer probeert die rechtse weer.
:45:38
Een harde rechtse
op het hoofd van Braddock!
:45:40
Braddock is gewond.
Zijn benen begeven het.
:45:51
Braddock met een linkse!
Weer één!
:45:58
Geen van beide geeft iets toe!
Het is een mokerfeest, mensen!
:46:01
En daar is de bel!
:46:04
James J. Braddock heeft met
heel zijn hart gevochten...
:46:06
over 11 slopende ronde
met de kampioen.
:46:09
Niemand verwachtte dat hij het meer
dan een paar ronde zou volhouden.
:46:13
Maar hij is er nog.
En heeft fier stand gehouden.
:46:16
Maar nu gaan we de
kampioenrondes in, mensen.
:46:22
Jim, kijk me aan.
:46:27
Ik zweer je,
winnen, verliezen of onbeslist....
:46:30
Bedankt, Joey.
Voor alles.
:46:35
Heerlijke klootzak.
Hou op met praten.
:46:38
Ga de ring in!
:46:40
En begraaf 'm!
:46:41
Maak hem af.
:46:43
Kom op, Jimmy!
:46:51
In de 12de, toont
James J. Braddock...
:46:53
het publiek, wat vechten
met je hart betekent.