1:04:04
- Bom combate.
- Obrigado.
1:04:11
- Eu nunca teria batido na Sara.
- Eu sei, Mike.
1:04:14
Não conseguiria viver comigo mesmo,
se lhe tivesse batido.
1:04:19
Fico tão furioso
com toda esta porcaria.
1:04:25
Sabes, se ias ganhar,
podias ter-me dito.
1:04:29
Se eu soubesse que ia ganhar,
teria apostado em mim próprio.
1:04:32
- Por que nunca me dás ouvidos?
- Não sei.
1:04:36
...para determinar se os grevistas
estariam dispostos a submeter-se...
1:04:39
a uma situação arbitrária.
1:04:42
Ontem a tensão abateu-se sobre a
zona portuária de Nova Iorque.
1:04:45
Por que não vais brincar com
os rapazes, querida?
1:04:48
Tem cuidado.
1:04:51
- Olá, Rosy.
- Olá, papá!
1:04:59
Sabes, o Joe Gould esteve
mesmo agora aqui.
1:05:02
- Sim, eu vi-o.
- Viste?
1:05:07
Ele acha que a Comissão talvez
esteja disposta a...
1:05:12
a voltar atrás.
1:05:13
Ele acha que me consegue arranjar
outro combate.
1:05:16
Quer que eu deixe de trabalhar,
e volte a pôr-me em forma.
1:05:21
Pensei que era só um combate.
1:05:24
Bem, sim.
1:05:29
Ele adiantou-nos $175,
para que eu possa treinar.
1:05:35
Sabes o que é isto aqui?
1:05:37
É uma segunda oportunidade.
1:05:40
É o que isso é.
1:05:45
Não é que eu não esteja agradecida...
1:05:50
ou orgulhosa, querido.
Estou tão orgulhosa de ti.
1:05:55
Mas a nossa vida descarrilou
quando partiste essa mão.