1:05:02
- Sim, eu vi-o.
- Viste?
1:05:07
Ele acha que a Comissão talvez
esteja disposta a...
1:05:12
a voltar atrás.
1:05:13
Ele acha que me consegue arranjar
outro combate.
1:05:16
Quer que eu deixe de trabalhar,
e volte a pôr-me em forma.
1:05:21
Pensei que era só um combate.
1:05:24
Bem, sim.
1:05:29
Ele adiantou-nos $175,
para que eu possa treinar.
1:05:35
Sabes o que é isto aqui?
1:05:37
É uma segunda oportunidade.
1:05:40
É o que isso é.
1:05:45
Não é que eu não esteja agradecida...
1:05:50
ou orgulhosa, querido.
Estou tão orgulhosa de ti.
1:05:55
Mas a nossa vida descarrilou
quando partiste essa mão.
1:06:00
E agora está quase a entrar
nos carris.
1:06:01
Certo. E daqui a nove meses estamos
outra vez no mesmo barco.
1:06:04
Querido, por favor.
1:06:05
Mas já não nos resta mais nada
para arriscar.
1:06:08
Mae.
1:06:11
Ainda há alguma energia nestas pernas,
e eu ainda aguento com uns quantos.
1:06:15
Querida, por favor.
1:06:19
Deixa-me enfrentá-los no ringue.
1:06:21
Pelo menos sei quem é que
me está a bater.
1:06:40
Eu vou contar aos miúdos.
1:06:42
- Jay! Adivinha.
- O quê?
1:06:46
- Tenho outro combate!
- Com quem?
1:06:48
Não sei, mas ele vai ao tapete.
Howard.