:08:01
Três dias.
:08:03
Tenho ficado com o meu irmão,
desde que o Jake o dispensou.
:08:06
O Jake despediu-o?
Eu não sabia disso.
:08:09
Tu sabes como o Mike fica.
:08:11
Toda aquela conversa dele.
Tantos problemas.
:08:16
Ele tem passado as noites
em Hooverville.
:08:19
O meu irmão não tinha espaço
para nós os dois.
:08:22
O Mike disse, tu sabes,
já que tinha de ficar lá...
:08:25
ia tentar que toda a gente
se organizasse.
:08:28
Alguma coisa está mal, Jim.
Eu sei disso.
:08:32
Agora tenho ouvido dizer
que há problemas em Hooverville.
:08:36
Ele não me deixaria a mim
e ao bebé, durante tanto tempo.
:08:40
Ele não o faria.
:08:43
Não sabia a quem mais
recorrer, Jim.
:08:54
Vamos, sai do caminho!
Põe-te a andar! Siga!
:08:57
"Hooverville"
Central Park, Nova Iorque
:09:05
Saiam daqui para fora, policias!
:09:10
Mike?
Mike Wilson!
:09:15
Mike Wilson!
:09:19
...não faças nada. Se deixas
estes comunistas vir para aqui...
:09:21
e começar um motim,
então o que achas que vai acontecer?
:09:25
Anda cá.
:09:26
De pé!
:09:28
Sacas de uma faca para mim,
seu filho da mãe?
:09:35
Que diabos aconteceu aqui?
:09:37
Tentámos dispersar estes desordeiros,
pacificamente...
:09:39
- mas eles atacaram-nos.
- O que é isto?
:09:41
Os cavalos estão assustados.
Carroças viradas.
:09:44
Três ou quatro deles foram atropelados.
Estão feridos com alguma gravidade.
:09:46
Isto é uma balbúrdia.
Uma grande confusão.
:09:48
- O que é que eu disse?
- Volta para aqui.
:09:52
Não mexam nesses dois.
Esperem pela maca.
:09:55
Mantenham esses sacanas afastados!
:09:59
Levem aqueles a seguir,
os que foram atropelados.