:44:00
Kje pa je sodnik?
-Zakaj se vtika v to?
:44:02
To je med moem in eno.
-Kako se lahko tako klièe?
:44:05
Kaj si mi rekla?
-Pridi.
:44:06
Ne dotikaj se me!
:44:07
Spil si nekaj pijaè.
Nedelja je.
:44:08
Niè ni narobe, dan poèitka.
-Za staro aro, ne more dobiti dvoboja.
:44:11
Kaj, bi se rad tepel z mano?
:44:12
Mike, ni ti treba delati tega.
:44:13
Nimam nièesar proti tebi.
:44:15
Daj!
Ne more v ringu, kajne?
:44:18
Daj, Braddock.
Odtrgal ti bom glavo.
:44:20
Jim, ne!
-Mike, si v redu, srèek?
:44:25
Zakaj me ne pusti na miru?
:44:27
Pojdita k vragu!
Oba!
:44:29
Jezus, Jim, ni me
nameraval udariti.
:44:34
Mike, poèakaj!
:44:45
Vsa stvar je v obraèanju
telesa za pestmi.
:44:49
Tako je.
Toèno na gobec, ja.
:44:53
Izvoli.
:44:56
Pridna punca.
Sune bolj kot oèe.
:45:01
Si pa res pogumen.
-Niti ne, Mae je v trgovini.
:45:06
Ta je dobra, otrok.
:45:08
Bi se la igrat z ostalimi otroki,
dokler se pogovorim z stricom Joeom?
:45:13
Joe Gould.
e vedno izgleda gibèen.
:45:16
Seveda. Skrbeti moram
za videz, kajne?
:45:21
Lepo te je videti, Jimmy.
-Tudi tebe, Joe.
:45:24
Lep dan, kajne?
:45:27
Ja.
:45:30
Si se tako daleè pripeljal,
da bi govoril o vremenu?
:45:33
Mogoèe sem bil le v soseski.
Si pomislil na to?
:45:36
Malo sveega zraka.
:45:38
Joe, to je Jersey.
:45:41
Ja, prav ima.
:45:48
Zate imam dvoboj.
:45:51
Pojdi k vragu.
-Daj no. Saj ga hoèe, kajne?
:45:53
Kaj, bova to omenila
boksarskemu komiteju?
:45:56
Ja, in oni bodo ukrepali.
Ta dvoboj, samo en dvoboj.
:45:59
To ni povratek, je tako?
Samo en dvoboj je.